1
00:00:00,399 --> 00:00:07,699
Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes

2
00:01:09,700 --> 00:01:12,300
Izvolite, gospođice. Ruby
I za vas također, gospođice. Kane.

3
00:01:12,301 --> 00:01:14,601
Ima li za mene?
O da, gospođice. Hinkley.

4
00:01:16,402 --> 00:01:20,002
Nedostajat ćeš mi sljedeće subote.
I ja od vas, gospođice Maisie.

5
00:01:20,003 --> 00:01:22,103
Ali nećete propustiti.
Ali za mene hoće.

6
00:01:22,104 --> 00:01:25,504
Ali ne mogu se žaliti.
Danas su dva tjedna sezone već puno.

7
00:01:25,505 --> 00:01:28,405
Bok, Suzy, idemo se obući.

8
00:01:28,406 --> 00:01:29,706
Dolazim, Maisie.

9
00:01:29,707 --> 00:01:33,907
Ali sve je to tvoj novac, Suzy.
Ne mogu to prihvatiti.

10
00:01:33,908 --> 00:01:36,208
Ne brini za mene.
Plavušama nikad nije teško.

11
00:01:36,209 --> 00:01:38,109
Kao brineta, stvarno ne biste razumjeli.

12
00:01:38,110 --> 00:01:41,610
Rijetko ćete vidjeti oštru plavušu.
Osim toga, imam bogatog ujaka.

13
00:01:41,611 --> 00:01:44,411
Nikad mi nisi rekao da imaš rođake u Londonu.

14
00:01:44,412 --> 00:01:47,512
Nemam nigdje rodbine.
Ali ja imam bogatog ujaka.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,313
Sad uzmi ovo.

16
00:01:49,314 --> 00:01:51,714
Oh, Suzy...hvala ti.

17
00:01:52,795 --> 00:01:55,315
Pa, srce majčino, igraš li se još Djeda Božićnjaka?

18
00:01:55,316 --> 00:01:57,016
Ne brini za mene, žalibože.

19
00:01:57,017 --> 00:02:00,817
Nitko neće mariti za američku zboristicu
izgubljen u Londonu.

20
00:02:00,917 --> 00:02:03,717
Ali američka zboristica...
Dan puno, dan prije ničega.

21
00:02:03,718 --> 00:02:06,118
Je li vam lako četiri emisije dnevno?

22
00:02:06,119 --> 00:02:10,119
Što mislite koliko će ih biti u udruzi u kojoj radite?
u Parizu?

23
00:02:10,520 --> 00:02:15,720
Vježbanje potiče vaš apetit, a hrana je besplatna i ukusna.
Francuska kuhinja.

24
00:02:15,721 --> 00:02:18,821
Zašto ne dođeš?
ja ne

25
00:02:18,822 --> 00:02:22,122
Zašto?
Reći ću ti ako obećaš da mi se nećeš smijati.

26
00:02:22,123 --> 00:02:23,823
Razgovaraj, obećavam.

27
00:02:23,824 --> 00:02:27,324
Sve dobro. čitam knjigu.

28
00:02:28,325 --> 00:02:31,025
Prekršit ću svoje obećanje.
Oh, šuti.

29
00:02:31,026 --> 00:02:37,026
Autor kaže da je snaga engleske aristokracije
dolazi od nove krvi kad se udaju za pučane.

30
00:02:37,087 --> 00:02:40,627
Čekati!
Što je to bilo?

31
00:02:40,728 --> 00:02:43,228
Ostaješ li u Londonu samo da se vjenčaš?
A zašto ne?

32
00:02:43,229 --> 00:02:45,429
S plemenitim?
Hm-hmm.

33
00:02:45,830 --> 00:02:47,999
Autor mora znati o čemu govori.
Uostalom, on je Englez.

34
00:02:49,631 --> 00:02:51,431
Možda ima pravo.

35
00:02:51,432 --> 00:02:56,332
Ali upoznati ih nije tako lako.
Jučer nisam mogao ni s kim ručati.

36
00:02:57,333 --> 00:03:00,533
Pa, ako tražite novu krv
Nemoj mi reći da ne znaš gdje to pronaći.

37
00:03:00,534 --> 00:03:06,134
OK razumijem. Čekaj da plemstvo potrči za tobom
i zgrabi ga.

38
00:03:06,135 --> 00:03:08,835
Nije baš tako. Ali držat ću oči otvorene.

39
00:03:08,936 --> 00:03:11,836
Možda ću raditi jutarnje vježbe ispred
Dom lordova.

40
00:03:11,837 --> 00:03:15,137
To svi kažu prije nego što se zaljube
od strane prvog pedikora.

41
00:03:15,138 --> 00:03:17,838
Tako je lako zaljubiti se u velikog tajkuna
kao za malu.

42
00:03:17,839 --> 00:03:20,839
Možemo se zaljubiti u koga god odlučimo.

43
00:03:20,840 --> 00:03:24,340
Trebao bih prestati čitati ove knjige.
Ali nisu u pitanju knjige. to sam ja

44
00:03:24,341 --> 00:03:26,841
Sve što sam ikada radio, radio sam razmišljajući.

45
00:03:26,842 --> 00:03:30,242
To ne znači da neću voljeti tog čovjeka
što ja odlučujem.

46
00:03:30,243 --> 00:03:35,143
Poštovat ću ga i posvetit ću mu svoj život.
I bit će to velika ljubav, ne samo... a...

47
00:03:35,144 --> 00:03:38,444
hir?
Strast.

48
00:03:38,445 --> 00:03:41,845
Ah, pa, žao mi je, vojvotkinjo.
Kako bi bilo da večeramo dok čekaš?

49
00:03:41,846 --> 00:03:46,846
Trebao bi prihvatiti posao u Parizu sa mnom.
Ima tu i vojvoda.

50
00:03:46,947 --> 00:03:50,647
Ali ja ne govorim francuski.
Mogu reći "Oui, monsieur" na krivo pitanje.

51
00:03:50,648 --> 00:03:53,548
Možete čekati dok ne kažu "mangez".
Ovo znači "jesti".

52
00:03:53,549 --> 00:03:57,949
Nema šanse, Maisie.
Borit ću se na ovoj liniji čak i ako mi treba cijelo ljeto.

53
00:03:57,950 --> 00:04:01,150
Tko je to rekao? Dewey u Manili?
Ne. Bio je to Napoleon kod Waterlooa.

54
00:04:01,151 --> 00:04:02,851
Tko god da je bio, dobro je rekao.

55
00:04:02,852 --> 00:04:06,552
Naći ću način.
Nisam od onih koji se odbacuju.

56
00:04:06,553 --> 00:04:11,553
Možda ne pjevam niti plešem tako dobro,
Ali prilično sam smiješan kad to želim.

57
00:04:11,554 --> 00:04:13,799
Pa odustajem.

58
00:04:15,500 --> 00:04:19,800
Ali sretno. I ne zaboravi,
Ako stvari ovdje postanu teške...

59
00:04:19,801 --> 00:04:22,101
znaš gdje me možeš naći.

60
00:04:23,302 --> 00:04:28,902
A ako vam se ne sviđa Café u Parizu, vratite se uskoro.
Uskoro ću ti pisati da ti javim gdje nastupam.

61
00:04:28,903 --> 00:04:30,803
Oh, Suzy...

62
00:04:35,704 --> 00:04:37,104
Hej Maisie!

63
00:04:37,105 --> 00:04:41,105
Pogriješio je s Napoleonom kod Waterlooa.
Bio je to Washington u Gettysburgu.

64
00:04:51,506 --> 00:04:53,006
Vi, gospođice.
Ja?

65
00:04:53,007 --> 00:04:54,707
Da. Javite se, molim vas.

66
00:04:55,608 --> 00:04:56,708
slijedi me

67
00:04:56,709 --> 00:04:58,109
Možete se odmoriti, djevojke.

68
00:05:00,710 --> 00:05:06,210
Pa, mlada damo, posao je vaš.
Je li istina? Stvarno mi je trebao.

69
00:05:06,411 --> 00:05:10,311
Jeste li ikada radili kao zboristica?
Da, ali nisam mislio da će se nastaviti.

70
00:05:10,312 --> 00:05:13,412
Okolnosti mijenjaju sve planove, zar ne?

71
00:05:13,413 --> 00:05:15,813
Možete li mi pronaći neke retke o emisiji?

72
00:05:16,314 --> 00:05:18,314
Sada već govori cool stvari.

73
00:05:18,515 --> 00:05:21,315
Odnosno, dobio bi mi malu ulogu.

74
00:05:21,316 --> 00:05:24,016
Ovisi o ulozi koju rezervirate za mene.

75
00:05:24,017 --> 00:05:26,217
U koje vrijeme trebam doći sutra?

76
00:05:26,218 --> 00:05:29,118
Sutra? Večeras ćeš sa mnom večerati.

77
00:05:29,119 --> 00:05:32,419
Varate se što se tiče večere. Mislio sam na probe.

78
00:05:32,420 --> 00:05:35,220
Možda si ti taj koji je u krivu što se tiče proba.

79
00:05:35,221 --> 00:05:38,621
Mislim da uloga nema tvoj profil.

80
00:05:51,022 --> 00:05:55,922
Taksi? Mislim da je bolje uzeti taksi ako očekujete da ćete stići
po cijeloj kući.

81
00:05:55,923 --> 00:05:57,923
Ovuda, gospođice.

82
00:06:10,924 --> 00:06:12,824
Djevojke poput tebe ne bi trebale biti na ulicama
u takvoj noći.

83
00:06:12,825 --> 00:06:16,425
Jesi li se ozlijedio?
Nisam samo uplašena.

84
00:06:16,426 --> 00:06:20,226
Jako mi je žao.
Ne brini, za sve sam ja kriva.

85
00:06:20,227 --> 00:06:24,627
Mogu li te odvesti?
Možete mi pomoći do pločnika ako nemate ništa protiv.

86
00:06:24,628 --> 00:06:28,528
Mogu te odvesti kući ili kamo god ideš.
To je najmanje što mogu učiniti nakon što sam te pregazio.

87
00:06:28,529 --> 00:06:31,429
Nisi ti kriv.
Pa, pokušao sam.

88
00:06:31,430 --> 00:06:36,530
Hajde, prekasno je za djevojku poput tebe
hodajući uokolo sam.

89
00:06:40,931 --> 00:06:42,331
kamo idemo

90
00:06:43,932 --> 00:06:47,332
Živim u hotelu Milan.
Hotel Milan, Knobby.

91
00:06:47,333 --> 00:06:48,433
Da, gospodaru.

92
00:06:50,734 --> 00:06:54,234
To je odmah iza ugla.
Zar ne može dalje?

93
00:06:54,635 --> 00:06:57,235
Išao sam posjetiti bolesnog prijatelja.

94
00:06:57,236 --> 00:06:58,999
odvest ću te tamo. Gdje ona živi?

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Jako je daleko, u užasnom je kvartu.

96
00:07:01,601 --> 00:07:05,501
Ona je horistica, jadna.
Radio sam u jednoj od svojih tvrtki.

97
00:07:06,502 --> 00:07:09,002
Knobby, ne idemo više u Milano,
idemo u...

98
00:07:09,503 --> 00:07:12,603
10, Marley Lane.
10, Marley Lane.

99
00:07:12,604 --> 00:07:14,104
Da, gospodaru.

100
00:07:15,005 --> 00:07:18,405
Dakle, ti si glumica.
o da

101
00:07:18,406 --> 00:07:22,806
Ali što je uspjeh kad život može biti tako okrutan?

102
00:07:22,807 --> 00:07:25,707
Razmišljaš o svojoj prijateljici zboristici, zar ne?

103
00:07:25,708 --> 00:07:29,308
Moram razmisliti. Ona me podsjeća na mene.

104
00:07:30,609 --> 00:07:32,509
Odnosno, prije nego što sam postao uspješan.

105
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
Da, ovdje je. Hvala vam puno.

106
00:07:44,611 --> 00:07:47,711
Nema na čemu. Nadam se da ću je ovih dana opet pregaziti.

107
00:07:47,712 --> 00:07:51,312
Što kažeš na sutra? Idemo li na Derby?
Stvarno želiš da vidim?

108
00:07:51,313 --> 00:07:52,713
Pozvao sam te, zar ne?

109
00:07:52,814 --> 00:07:56,413
Ali da nisam pao pred tvoj auto
ti me ne bi pozvao.

110
00:07:56,414 --> 00:07:58,914
Bila bi to moja loša sreća. Pokupit ću te u tvom hotelu.

111
00:07:58,915 --> 00:08:02,515
Ne, mislim da ću provesti noć sa svojim prijateljem...

112
00:08:02,516 --> 00:08:05,216
Bolje me uhvati ovdje.
Vrlo dobro, moja gospo.

113
00:08:05,217 --> 00:08:06,617
laku noc
laku noc

114
00:08:12,318 --> 00:08:15,618
Zaboravio sam te pitati kako se zoveš.
Zaboravili ste puno stvari te večeri.

115
00:08:15,619 --> 00:08:20,219
Ja, na primjer. Ako šef sazna da koristim njegov auto
bit će pakao.

116
00:08:34,620 --> 00:08:38,820
Bok, drago mi je da si došao.
Ali želim nešto priznati.

117
00:08:38,821 --> 00:08:42,121
Nisam zvijezda, ni glumica,
Ne mogu naći posao ni kao pjevačica u zboru...

118
00:08:42,122 --> 00:08:45,122
Ne živim u hotelu Milan,
Živim ovdje u ovom prljavom pansionu.

119
00:08:45,123 --> 00:08:48,123
Suzy! Moja mirovina nije prljava.

120
00:08:48,124 --> 00:08:52,924
Žao mi je, gospođo Bradley.
Ne zamjerite, samo sam pričao sam sa sobom.

121
00:08:52,925 --> 00:08:57,725
Suzy, imam loše vijesti. Opet je na mom slučaju
i morat ću je poslati.

122
00:08:57,726 --> 00:09:01,326
Ne brinite, gospođo Bradley, moja se sreća promijenila.
Jeste li se zaposlili?

123
00:09:01,327 --> 00:09:03,727
Ne, ali sam upoznala princa.
princ?

124
00:09:03,728 --> 00:09:06,328
Ili barem vojvoda, ne znam.
Vozač ga zove moj gospodaru.

125
00:09:06,329 --> 00:09:08,729
Gospodar? Suzy, gdje si ga upoznala?

126
00:09:08,730 --> 00:09:12,330
Sinoć me pregazio Rolls-Royceom.

127
00:09:12,331 --> 00:09:14,731
I danas me vodi na Derby. Nije li divno?

128
00:09:14,732 --> 00:09:17,832
Divno je, da,
Ali ne vidim kako to mijenja situaciju.

129
00:09:17,833 --> 00:09:21,033
Peter inzistira da danas uzmem njegov ključ.

130
00:09:21,034 --> 00:09:23,434
Hoćeš li me izbaciti prije vjenčanja?

131
00:09:23,435 --> 00:09:26,335
Brak? Suzy, hoćeš li se udati za ovog čovjeka?

132
00:09:26,336 --> 00:09:31,436
Možete biti sigurni u to. Umorna sam od borbe sama
na ulici u potrazi za poslom...

133
00:09:31,437 --> 00:09:33,037
i biti uvrijeđen. On stiže!

134
00:09:33,038 --> 00:09:36,038
Što se mene tiče, ja bih proveo ostatak života vozeći se u tom Rolls-Royceu.

135
00:09:36,039 --> 00:09:39,939
Kada je zaprosio?
Još nisam zaprosio. Ali ako hoćeš, reći ću da.

136
00:09:39,940 --> 00:09:43,040
Što ako ne učiniš?
Nema šanse.

137
00:09:43,041 --> 00:09:46,841
Već sam sve uvježbala. To sam radio cijelo jutro
ispred ogledala.

138
00:09:46,842 --> 00:09:49,442
Štoviše, šarmantni princ uvijek se zaljubljuje
od strane Pepeljuge.

139
00:09:50,043 --> 00:09:52,843
Izgled. Sjedi ovdje.

140
00:09:53,544 --> 00:09:55,644
Ti si on.
tko sam ja

141
00:09:55,645 --> 00:09:57,345
Čovjek za kojeg ću se udati.

142
00:09:58,346 --> 00:10:00,346
Kako se zove, Suzy?
ja ne...

143
00:10:00,347 --> 00:10:03,647
Zamisli samo, ne znam.

144
00:10:05,448 --> 00:10:08,748
Suzy, ti si draga osoba.

145
00:10:08,749 --> 00:10:11,349
Šteta što moram biti tako okrutan prema tebi.

146
00:10:11,350 --> 00:10:13,950
Podsjeća me kad sam bila djevojčica.

147
00:10:13,951 --> 00:10:16,851
Nadam se da nećeš raditi iste greške, draga.

148
00:10:16,852 --> 00:10:19,552
Je li pogrešno pomoći bogatom gospodaru da zaprosi?

149
00:10:19,553 --> 00:10:21,453
Ne, naravno da ne.

150
00:10:21,454 --> 00:10:24,554
Hajde, ja ću biti tvoj gospodar.
Ne smiješ se smijati.

151
00:10:24,555 --> 00:10:26,355
Ne, Suzy, naravno da ne.

152
00:10:26,356 --> 00:10:30,556
Zbogom, Peter.
Ne zovi ga Peter, Suzy.

153
00:10:30,557 --> 00:10:33,857
Dobro, ali nemoj me prekidati, molim te,
inače ne mogu glumiti ulogu.

154
00:10:33,858 --> 00:10:35,558
Sada se moram ponovno oraspoložiti.

155
00:10:38,959 --> 00:10:43,159
Sada moram ići. Mrzim što moram ići.
Bili ste tako ljubazni.

156
00:10:43,160 --> 00:10:47,360
Ali nikad ga više neću vidjeti.
Trebam li pitati zašto, Suzy?

157
00:10:47,361 --> 00:10:48,861
Ne. Pusti to.

158
00:10:49,862 --> 00:10:54,762
Vraćam se u Ameriku. Bogataš poput tebe
Nećeš se oženiti siromašnom djevojkom iz zbora poput mene.

159
00:10:54,763 --> 00:10:59,963
Siroče koje nikada nije imalo roditelje da se brinu o njoj,
nema prijatelja koji bi pružili ruku pomoći.

160
00:11:02,064 --> 00:11:07,264
Gospođo Bradley, samo se pretvaram. Prestani plakati.
Pokušavam ga navesti da me zaprosi.

161
00:11:07,265 --> 00:11:13,265
Tako mi te je žao. ja znam
da je istina sve što je rekao o tebi.

162
00:11:13,266 --> 00:11:17,666
Nemojte reći, jesam li bio toliko uvjerljiv?
Oh, Suzy...

163
00:11:17,667 --> 00:11:19,967
Ne vidim kako bi mogao odoljeti.

164
00:11:19,968 --> 00:11:25,868
Neću se toga sjećati od riječi do riječi,
Ali ideja je takva i kad dođe vrijeme...

165
00:11:25,869 --> 00:11:29,369
Slušajte, gospođo Bradley! Moj prijatelj je stigao!
O Suzy!

166
00:11:32,670 --> 00:11:35,170
Dođite, moja gospo, vaša vas kočija čeka.

167
00:11:37,371 --> 00:11:40,071
Je li to Rolls-Royce, Suzy?
 �...

168
00:11:40,072 --> 00:11:45,472
Sigurno mislite da sam lud, gđo Bradley,
ali jučer je bio Rolls-Royce i mislio sam...

169
00:11:45,473 --> 00:11:53,073
Dušo, kakva je razlika u automobilu?
Idi, i ako se isplati, natjeraj ga da te zaprosi.

170
00:11:53,074 --> 00:11:58,774
Suzy, moraš pronaći način.
Možda ti kasnije neću moći dati sobu.

171
00:11:58,775 --> 00:12:00,375
Razumijem, draga moja.

172
00:12:01,076 --> 00:12:02,776
Dobro jutro.

173
00:12:02,777 --> 00:12:05,876
Naše! Kao svaki cvijet postaješ ljepša
dan je.

174
00:12:05,877 --> 00:12:08,177
Upoznaj mog prijatelja, Knobbyja MacPhersona.
Knobby, predstavljam ti...

175
00:12:08,178 --> 00:12:10,478
Suzy Trent
Suzy Trent, Knobby.

176
00:12:10,479 --> 00:12:13,479
Kako bi bilo da mi kažeš svoje...
Terry Moore, hajde, uđi.

177
00:12:13,480 --> 00:12:18,280
Oprosti ako to nisam rekao jučer, nego taj Rolls-Royce
nije moj

178
00:12:18,281 --> 00:12:21,481
Mogao bih reći.
Kako je tvoj prijatelj?

179
00:12:21,482 --> 00:12:24,382
Danas sam puno bolje, hvala.

180
00:12:24,383 --> 00:12:26,199
Pa, idemo na utrke.

181
00:12:40,384 --> 00:12:43,390
Hej, ostavi nešto za kasnije.
Sretno.

182
00:12:44,485 --> 00:12:48,385
Volim Derby... err "Darby".
Što ćemo sada, g. Moore?

183
00:12:48,386 --> 00:12:50,986
Sad me možeš zvati Terry.
I onda?

184
00:12:50,987 --> 00:12:53,787
Onda se konji poredaju i zabavljamo se.

185
00:12:53,788 --> 00:12:57,888
Kladim se u 5 funti na Ragamuffin.
Pet funti? Hoćeš li kupiti konja?

186
00:12:57,889 --> 00:12:59,989
To je pitanje jednog i sigurno će pobijediti.

187
00:12:59,990 --> 00:13:02,090
Tko je rekao?
Znam konja koji ga poznaje.

188
00:13:02,091 --> 00:13:05,391
Zar ne možete izabrati bolje ime od Ragamuffin?

189
00:13:05,392 --> 00:13:08,292
Konj s titulom, ha?
Ne znam, "Kralj životinja" ili tako nešto.

190
00:13:08,293 --> 00:13:12,493
Ragamuffin je nekako...
Mislite na kraljev sport. Lav je kralj životinja.

191
00:13:12,494 --> 00:13:14,194
Ali danas neće trčati.

192
00:13:14,195 --> 00:13:18,595
Pogledajte konja za vas: "Zlatno runo". Poule od 20.
Mora imati najmanje tri noge.

193
00:13:18,596 --> 00:13:21,596
Poule od 20 mi se čini boljom nego poule od dvije.

194
00:13:21,597 --> 00:13:25,097
Nikad nisi došao na utrku?
Ne, ja sam više kućni tip.

195
00:13:25,098 --> 00:13:27,798
Jeste li sigurni?
Sve. Prvi put sam nogom stao na njega.

196
00:13:27,799 --> 00:13:33,499
Ovo je divno. Početnička sreća nikad ne izostane.
Samo si se kladio na Ragamuffin za mene i gotovi smo.

197
00:13:33,500 --> 00:13:35,800
Učini ovo za mene?
Naravno, nemam što izgubiti.

198
00:13:35,801 --> 00:13:40,501
Onda kladite ovu novčanicu na Ragamuffin.
Hoćeš li se kladiti u pet funti?

199
00:13:40,502 --> 00:13:44,402
Čim sam je ugledao znao sam da će mi donijeti sreću.
Nikad nisam razmišljao o konju.

200
00:13:44,403 --> 00:13:46,103
Vjerujem ti, Suzy.

201
00:13:46,104 --> 00:13:49,404
To je kao da zecu povjeriš zelenu salatu,
ali mogu pokušati.

202
00:13:50,305 --> 00:13:52,105
Terry, jesi li lud?

203
00:13:55,206 --> 00:13:57,006
Terry, idemo!

204
00:13:57,007 --> 00:14:00,807
Gdje je Suzy?
Ako je tamo gdje razmišljam, mora da je već stigao u Liverpool.

205
00:14:00,808 --> 00:14:03,008
Pogledaj je. Hajde, Suzy, samo što nije počelo.

206
00:14:03,009 --> 00:14:05,509
Jeste li se kladili za mene?
To je ono što radim cijeli život.

207
00:14:05,510 --> 00:14:07,110
Tako se kaže. Gdje je karta?
Uzmi ga.

208
00:14:11,911 --> 00:14:14,811
Gdje je Ragamuffin?
Ne mogu ga vidjeti.

209
00:14:14,812 --> 00:14:18,512
Jeste li sigurni da mu je ispao?
Kojim je putem otišao?

210
00:14:20,913 --> 00:14:23,813
Pogledaj ga tamo! Izgled!
Pitajte zašto nije poslao vijesti.

211
00:14:23,814 --> 00:14:26,414
On je u petom. Ide naprijed.
Hajde, Ragamuffin!

212
00:14:29,715 --> 00:14:35,115
Stići prvi. Molim!
Ako uspijem, kunem se da se više nikad neću kladiti.

213
00:14:35,116 --> 00:14:38,399
Da, kraljevi sport je nestao.
Hajde, Ragamuffin!

214
00:14:43,100 --> 00:14:47,900
On je u sobi. napreduje. Kakav konj!
Hajde, Ragamuffine, hajde!

215
00:15:03,301 --> 00:15:07,401
on... on...
Ne, nije pobijedio.

216
00:15:07,402 --> 00:15:10,102
Kakva loša sreća.
Zlatno runo je osvojeno.

217
00:15:10,103 --> 00:15:13,203
Zlatno runo?
Da, Zlatno runo, tvoj konj.

218
00:15:13,204 --> 00:15:16,404
Tvoj također. Pogledaj svoju kartu.

219
00:15:18,805 --> 00:15:23,005
Zlatno runo pakiranje od 20 komada.
Suzy, Suzy!

220
00:15:23,006 --> 00:15:27,606
Suzy!
Hej, nisam se kladio ni na kakav sindikat.

221
00:15:29,007 --> 00:15:31,007
Nazdravimo.
Zdravlje.

222
00:15:31,008 --> 00:15:34,708
Za moj najveći sretan dan.
Mogao bih, sto funti.

223
00:15:34,709 --> 00:15:37,009
Nisam na to mislio.

224
00:15:37,010 --> 00:15:41,010
Svidio mi se tvoj stan, Terry.
Jedete li ovo svaku večer?

225
00:15:41,011 --> 00:15:44,611
To je prva zabava koju sam priredio.
Pa to je hit za ovo doba godine.

226
00:15:44,612 --> 00:15:48,712
Moramo održati govor.
Pa neka bude dobro, dobro i kratko.

227
00:15:48,713 --> 00:15:51,813
Knobby i ja smo odlučili da si ti naš talisman.

228
00:15:52,514 --> 00:15:53,914
dakle...

229
00:15:55,000 --> 00:15:57,215
Želimo da ostaneš ovdje neko vrijeme.

230
00:15:57,216 --> 00:16:02,316
Ali, g. Moore, mi se jedva poznajemo.
Što bi rekla moja baka u Pennsylvaniji?

231
00:16:02,317 --> 00:16:06,417
Nemojte me krivo shvatiti.
Bilo bi samo dok se stvari ne poprave i...

232
00:16:06,418 --> 00:16:09,918
Ti bi spavao u sobi, a ja bih spavao ovdje.

233
00:16:09,919 --> 00:16:15,319
Mogao bih i Knobbyja.
 �. Već patim od nesanice.

234
00:16:15,320 --> 00:16:21,920
Nema potrebe. Već sam rezervirao klupu u parku.
Morao bih otkazati rezervaciju, ali...

235
00:16:21,921 --> 00:16:24,821
Htio bih da to prihvatiš. Prihvaćeno?

236
00:16:24,822 --> 00:16:26,622
Ti si dušo, Terry.

237
00:16:26,623 --> 00:16:30,323
Ali jeftinije je živjeti zajedno
To funkcionira samo u knjigama.

238
00:16:30,324 --> 00:16:33,224
I novac koji ste danas zaradili
Neće trajati zauvijek.

239
00:16:33,225 --> 00:16:35,725
Nema problema. Posao me plaća svaki tjedan.

240
00:16:35,726 --> 00:16:38,726
Ja sam prljavo bogat. Već sam uštedio 400 funti.

241
00:16:38,727 --> 00:16:40,927
Četiri stotine funti u dolarima...

242
00:16:40,928 --> 00:16:42,228
To je dvije tisuće dolara.

243
00:16:42,229 --> 00:16:44,229
Možete ga jesti godinama.

244
00:16:44,230 --> 00:16:46,230
Štedim dok ne završim svoj izum.

245
00:16:46,231 --> 00:16:49,831
Radi na njemu noću u tvornici.
To je stabilizator.

246
00:16:49,832 --> 00:16:53,432
Znate li što je stabilizator?
Ima veze s konjima, zar ne?

247
00:16:53,433 --> 00:16:56,033
Ne baš. To je za avione.

248
00:16:56,034 --> 00:16:59,234
Trebao bih otići u tvornicu ovih dana.
Njemu je to jako važno.

249
00:16:59,235 --> 00:17:03,535
Treba uštedjeti petsto funti.
Stabilizatori nose bunde?

250
00:17:03,536 --> 00:17:07,436
Puno košta to staviti na tržište.
Tada postajete bogati.

251
00:17:07,437 --> 00:17:09,437
Cool. Kada počinje?

252
00:17:09,438 --> 00:17:13,038
Ukratko. To je jedan od razloga zašto želim da ostaneš ovdje.

253
00:17:13,039 --> 00:17:16,039
Daješ mi sreću.
Jedan od razloga?

254
00:17:17,040 --> 00:17:21,640
Reći ću ti drugi put.
Mislim da je vrijeme da krenemo.

255
00:17:22,741 --> 00:17:24,641
Ne!
Ne, ne.

256
00:17:41,442 --> 00:17:43,142
Jesi li se ozlijedio?
br.

257
00:17:43,643 --> 00:17:45,043
Što se dogodilo?

258
00:17:45,044 --> 00:17:48,144
Vidio sam miša.
Je li te vidio kako kradeš taj komad sira?

259
00:17:48,145 --> 00:17:49,845
Vidjelo se. I mrko me pogledao.

260
00:17:49,846 --> 00:17:51,846
Možete li mi pomoći ustati?

261
00:17:51,847 --> 00:17:55,147
ne znam Tako je lijepo tamo dolje
Mislim da ću to ostaviti tako.

262
00:17:55,148 --> 00:17:59,748
Usput, loše si se proveo u zadnje vrijeme.
Prvo ispred auta, a sada i ispred ormara.

263
00:18:02,249 --> 00:18:05,549
Mislim da ću i ja snimiti nekoliko snimaka,
ako me razumiješ.

264
00:18:05,550 --> 00:18:09,750
Bi li to bilo za mene?
Ne, govorio sam o mišu.

265
00:18:09,751 --> 00:18:12,551
Što radiš ovdje u zoru
probuditi ljude?

266
00:18:12,552 --> 00:18:14,852
ja sam gladan
Ali jeo je cijeli dan.

267
00:18:14,853 --> 00:18:16,453
Ali s odgodom od tri tjedna.

268
00:18:16,454 --> 00:18:18,254
Sjedni tamo.

269
00:18:18,255 --> 00:18:22,555
Što servirate?
Volite li luk?

270
00:18:22,556 --> 00:18:25,956
Luk za dvoje je ukusan.
Za jedne je to opasnost.

271
00:18:25,957 --> 00:18:29,857
Što još postoji?
Pa imamo šunku, kobasice i sir...

272
00:18:29,858 --> 00:18:31,658
Može malo mlijeka?

273
00:18:35,059 --> 00:18:38,159
Suzy, predomislio sam se. moram ići
Zašto?

274
00:18:38,160 --> 00:18:41,160
Jesu li ti ikada rekli koliko si lijepa?
Ne...

275
00:18:41,161 --> 00:18:43,061
Onda je to zato što te nikad nisu vidjeli u mojoj pidžami.

276
00:18:43,062 --> 00:18:47,362
Moram razgovarati s Knobbyjem.
Hoćeš li ga probuditi u ovo doba?

277
00:18:47,363 --> 00:18:52,363
Upravo sam se sjetio... pa, moram razgovarati s njim.
Tamo završi s jelom.

278
00:18:53,464 --> 00:18:57,364
Usput, platio sam tvoje zaostatke gazdarici.
Bit će sretna što te ponovno vidi.

279
00:18:57,365 --> 00:18:59,965
Nisam to trebao učiniti.
Naravno da treba.

280
00:19:00,006 --> 00:19:02,566
Bio je to samo dio onoga što smo osvojili.
Po pravu je sve bilo tvoje.

281
00:19:02,567 --> 00:19:03,999
Ti si srce.

282
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
SCHMIDT I CIA
VOJNE GUME I ZNAČKE

283
00:19:18,001 --> 00:19:21,301
Imaš posla, ha?
Što je ovo ovdje?

284
00:19:21,302 --> 00:19:24,402
Ovo je najvažniji dio stabilizatora.

285
00:19:24,403 --> 00:19:26,703
slatka.

286
00:19:31,204 --> 00:19:33,804
To je dobar parfem koji koristite.
Je li vam se svidjelo?

287
00:19:33,805 --> 00:19:36,905
super je
Ovaj komad ovdje je vrlo zanimljiv.

288
00:19:36,906 --> 00:19:39,206
Da vidimo.
čemu služi

289
00:19:39,207 --> 00:19:42,607
Malo je teško objasniti,
osim ako ste već bili u avionu.

290
00:19:42,608 --> 00:19:44,708
Jeste li već prohodali?
Ne, nikada.

291
00:19:44,709 --> 00:19:47,909
Mislite li da biste se bojali?
Ne da si sa mnom, Terry.

292
00:19:47,910 --> 00:19:50,910
Imam prijatelja koji mi povremeno dopušta da upravljam njegovim avionom.

293
00:19:50,911 --> 00:19:52,411
Odvest ću te sljedeći tjedan.

294
00:19:52,412 --> 00:19:54,512
Sljedeći tjedan me neće biti.

295
00:19:54,513 --> 00:19:57,313
Ne? gdje ćeš biti

296
00:19:57,314 --> 00:19:59,214
Povratak u Ameriku.

297
00:19:59,215 --> 00:20:03,115
Ali Suzy, ne možeš ići.
Treba mi, moram se vratiti.

298
00:20:03,116 --> 00:20:07,516
Ne želim se sada vraćati, ali ovdje sam malo poznat
i bilo mi je teško.

299
00:20:07,517 --> 00:20:11,417
Da sam slušao te bogataše
moje bi ime danas sjalo.

300
00:20:11,418 --> 00:20:14,818
Sjaji?
Da, kao Hamlet i svi veliki glumci.

301
00:20:14,819 --> 00:20:20,019
Ali moram ići. Svaki dan koji prođe
postaje mi teže.

302
00:20:22,420 --> 00:20:25,320
Suzy, izgledaš kao da ćeš zaplakati.

303
00:20:25,321 --> 00:20:28,421
Ne želim da misliš da sam sentimentalan,
ali to ne možeš kontrolirati.

304
00:20:28,422 --> 00:20:30,922
Kad sam te upoznao, nisam zamišljao da ću biti...

305
00:20:30,923 --> 00:20:33,323
Uvijek ću te se sjećati i... i...

306
00:20:33,324 --> 00:20:34,924
Suzy, hoćeš li se udati za mene?

307
00:20:34,925 --> 00:20:38,725
Gledajte, nosim ovu vjenčanu dozvolu danima.

308
00:20:40,426 --> 00:20:44,526
Oh, Suzy, nećeš požaliti.
Razlog mog života uvijek će biti da te usrećim.

309
00:20:44,527 --> 00:20:48,427
Ne znam što sam učinio da te zaslužim.

310
00:20:48,428 --> 00:20:50,128
Ali kad biste samo mogli...

311
00:20:50,129 --> 00:20:53,129
Molim te, Terry...
Što je, draga?

312
00:20:54,430 --> 00:20:56,730
Veliko je iskušenje reći da.

313
00:20:57,431 --> 00:20:58,931
Ali ne bi bilo zato što te volim...

314
00:20:59,332 --> 00:21:04,232
i da jer sam sama, bez novca, u stranom gradu
i nemam gdje spavati da mi nisi platio stanarinu.

315
00:21:04,233 --> 00:21:06,953
Ne bih ni pristojno jeo da nije bilo tebe.

316
00:21:06,954 --> 00:21:09,754
Zaslužuješ više od toga.
Ali to je moj problem.

317
00:21:09,755 --> 00:21:14,955
U redu je što si se tako osjećao kad smo se upoznali.
Ali sada je drugačije.

318
00:21:15,556 --> 00:21:19,556
Možda misliš da se hvalim.
Mislim da si divan.

319
00:21:19,557 --> 00:21:22,757
jako mi se sviđaš.
Dakle, Suzy...

320
00:21:22,758 --> 00:21:25,558
tko je tamo
 � Gospođa Schmidt. Sakrij se u moju sobu.

321
00:21:29,259 --> 00:21:30,759
tko je tamo

322
00:21:30,760 --> 00:21:35,560
Što radiš u mojoj radionici u zoru?

323
00:21:35,561 --> 00:21:38,761
Radim na svom izumu, gospođo Schmidt.
to je...

324
00:21:38,762 --> 00:21:42,362
Radi na svom izumu koristeći moje svjetlo,
moja energija i moji strojevi?

325
00:21:42,363 --> 00:21:45,063
Ali to je u moje vrijeme. Vidiš, mislio sam...

326
00:21:45,064 --> 00:21:46,964
Našao ga je, ali sada sam ja taj koji to misli.

327
00:21:46,965 --> 00:21:51,465
Možeš otići i ne vraćati se.
Onda dobro.

328
00:21:51,466 --> 00:21:54,166
Sada možete otići!
Da, ali ovi alati pripadaju meni.

329
00:21:54,167 --> 00:21:55,367
Možete ih dobiti sutra. Suknja!

330
00:21:55,368 --> 00:21:58,968
dobro, dobro.
Idem samo uzeti svoje stvari iz dnevne sobe.

331
00:21:58,969 --> 00:22:00,269
Sutra! Možete otići, ovuda.

332
00:22:00,270 --> 00:22:02,990
Vrlo dobro.

333
00:22:30,891 --> 00:22:33,691
Dobro veče, gospođo.
laku noc

334
00:22:33,692 --> 00:22:35,092
laku noc
laku noc

335
00:22:35,093 --> 00:22:37,393
Žao mi je, ali je li bilo koga tamo?

336
00:22:37,394 --> 00:22:41,294
Nitko.
zašto pitaš Zna li netko da dolazimo?

337
00:22:41,495 --> 00:22:43,895
Ne. Ali ne smiješ biti previše oprezan.

338
00:22:43,896 --> 00:22:45,396
Uđite, molim vas.

339
00:22:57,197 --> 00:22:59,797
Tko su oni bili?
Ne znam, nisam mogao vidjeti.

340
00:22:59,798 --> 00:23:03,198
Kako lijepa žena. I to kakvu bundu
i biserna ogrlica...

341
00:23:03,199 --> 00:23:06,399
Izgledala je poput vojvotkinje.
Što se ovdje događa?

342
00:23:06,400 --> 00:23:10,100
Slušaj, iskradi se i čekaj me vani u autu.
ali...

343
00:23:10,101 --> 00:23:13,001
Idi, starica nešto smjera.
Želim vidjeti o čemu se radi.

344
00:23:19,802 --> 00:23:22,602
Sve je uredno.
Ali moramo biti oprezni.

345
00:23:22,603 --> 00:23:26,103
Ovo su zadnja slova. Ovdje.

346
00:23:27,904 --> 00:23:28,904
sta je ovo

347
00:23:32,005 --> 00:23:34,505
Rekao sam da odem. Što radiš ovdje?

348
00:23:34,506 --> 00:23:38,206
Samo sam se htio oprostiti od mjesta.
Malo sam sentimentalan.

349
00:23:38,207 --> 00:23:40,407
Nikad mi nisi rekao da razumiješ njemački.

350
00:23:40,408 --> 00:23:44,908
Nikad me nisi pitao.
Pa, upravo smo primili veliku narudžbu.

351
00:23:44,909 --> 00:23:47,409
Ovo je sretna noć.
Ne za mene.

352
00:23:47,410 --> 00:23:51,810
Jesi li zaboravio da sam izgubio posao?
budalo jedna. Shvatio me vrlo ozbiljno.

353
00:23:51,811 --> 00:23:57,011
Samo sam se šalio. Dugo sam razmišljao o tome
dati ti povišicu.

354
00:23:57,012 --> 00:24:01,612
Tko zna upravitelja struga?
Razgovarat ćemo sutra, ha?

355
00:24:01,613 --> 00:24:04,213
Naravno. Na njemačkom.

356
00:24:11,014 --> 00:24:13,514
Što se dogodilo?
Suzy, ovo je moja sretna noć.

357
00:24:13,515 --> 00:24:17,215
Pogled na kiper, dvije minute razgovora
i postao sam upravitelj tvornice.

358
00:24:17,216 --> 00:24:19,216
Gledate kroz kiper? Što se događalo?

359
00:24:19,217 --> 00:24:23,617
Neki pregovori. Vjerojatno vara partnera.
Sigurno misliš da sam te čuo.

360
00:24:23,618 --> 00:24:26,318
Ali o čemu su pričali?
ne znam Razgovarali su na njemačkom.

361
00:24:26,319 --> 00:24:30,319
Za mene je to kao grčki.
I za mene. Na njemačkom razumijem samo "Ich liebe dich."

362
00:24:31,820 --> 00:24:34,720
Ah, Suzy, to čak dobro zvuči na njemačkom.

363
00:24:34,721 --> 00:24:36,421
Ich liebe dich.

364
00:24:36,422 --> 00:24:39,622
Reci mi da ćeš se udati za mene.
Terry, već sam ti rekao...

365
00:24:39,623 --> 00:24:42,323
Samo reci da i ništa me neće zaustaviti.

366
00:24:42,324 --> 00:24:45,324
Ja sam već menadžer.
Uskoro bi mogao postati vlasnik tvornice.

367
00:24:45,325 --> 00:24:49,625
A kad kupe moj stabilizator
Mogu postati najpoznatiji čovjek u Engleskoj.

368
00:24:49,926 --> 00:24:51,826
Britanskog carstva.

369
00:24:51,827 --> 00:24:53,527
Sa svih strana svijeta!

370
00:24:53,528 --> 00:24:57,628
To je puno terena. Zar se ne bojiš da će ti se zavrtjeti u glavi?
Ne ako si sa mnom.

371
00:24:57,629 --> 00:25:00,329
Terry, ti si lud.
Nitko nije savršen.

372
00:25:00,330 --> 00:25:03,530
Bio bih, ako ostanem s tobom.
Je li to da?

373
00:25:05,831 --> 00:25:08,431
Ovdje. 39, Islington Street.

374
00:25:18,332 --> 00:25:20,732
Poljubite me, gospođo Moore.
Ovdje na ulici?

375
00:25:21,933 --> 00:25:25,333
Samo da me djevojke iz susjedstva prestanu ganjati.

376
00:25:25,334 --> 00:25:27,034
Prepusti ih meni.

377
00:25:39,235 --> 00:25:44,435
Požurite, gospođo Moore. Pred nama je dugo putovanje.
Pa, sjedni i pročitaj dobru knjigu, trebat će mi samo 5 minuta.

378
00:25:44,436 --> 00:25:46,236
Što ćeš uzeti? Namještaj?

379
00:25:53,437 --> 00:25:56,237
Za tvoj trousseau.
Terry...

380
00:25:56,238 --> 00:25:59,938
To je dio novca od utrke.
Svaka mladenka treba trousseau.

381
00:26:00,339 --> 00:26:05,339
I ima još toga.
Također nosi obiteljske dragulje.

382
00:26:09,040 --> 00:26:11,940
Sa svom svojom ljubavlju.

383
00:26:11,941 --> 00:26:14,741
Poklon od oca mojoj majci na dan kada su se vjenčali.

384
00:26:17,242 --> 00:26:21,442
Trebalo bi te biti sram.
Nemoj misliti da nisam.

385
00:26:28,243 --> 00:26:29,443
Terry, pogledaj!

386
00:26:34,544 --> 00:26:36,544
Frotir! Frotir!

387
00:26:38,445 --> 00:26:42,845
Vas! Ti si ga ubio.
Charlie, zovi policiju, brzo!

388
00:26:42,846 --> 00:26:45,646
Policija! Policija!

389
00:27:00,147 --> 00:27:03,547
ja kažem. Bila je to ona.
Vidio sam to svojim očima.

390
00:27:13,148 --> 00:27:15,048
Vidio sam, čuvaru.

391
00:27:15,049 --> 00:27:16,949
Je li ovo soba?
Da.

392
00:27:16,950 --> 00:27:18,350
Otvori ta vrata!

393
00:27:20,651 --> 00:27:22,251
Odmah otvori!

394
00:27:28,352 --> 00:27:30,552
Bila je upravo ovdje.

395
00:27:38,353 --> 00:27:40,653
Jeste li mrtvi?
Ne, on će živjeti.

396
00:27:40,654 --> 00:27:43,154
Bartley, odmah ga odvedi u bolnicu.
Rana je vrlo ozbiljna.

397
00:27:43,155 --> 00:27:45,755
Pomozi mi ovdje.
Evo moje bilježnice, gospodine.

398
00:27:54,656 --> 00:27:57,656
NADVOJVODA UBIJEN U SARAJEVU.

399
00:28:10,057 --> 00:28:13,757
Suzy, nemoj biti takva. Nisi ti kriv, zar ne?

400
00:28:13,758 --> 00:28:17,158
Ne, ali nisam trebao bježati.
Ne znam zašto sam ovo napravio, ali...

401
00:28:17,159 --> 00:28:18,659
Mislim da sam se uspaničila.

402
00:28:18,660 --> 00:28:23,260
Trebala sam ostati.
Naravno, da te policija uhiti zbog ubojstva.

403
00:28:23,261 --> 00:28:24,961
Oh, Maisie.
Uzmi ga!

404
00:28:24,962 --> 00:28:30,362
Suzy, govoriš istinu, zar ne?
Nisi valjda poludio i upucao tipa?

405
00:28:30,363 --> 00:28:32,363
Maisie, misliš li...
naravno da nije!

406
00:28:32,364 --> 00:28:36,564
Ali za to će vas optužiti u Londonu.
Zato se prestani kriviti za bijeg.

407
00:28:36,565 --> 00:28:39,265
Osim toga, što si mogao učiniti ako si već mrtav...

408
00:28:39,266 --> 00:28:43,966
Poznavao sam ga tek prije dva tjedna.
Nisam mogla biti zaljubljena.

409
00:28:43,967 --> 00:28:45,767
udala sam se za njega.
Pa što?

410
00:28:45,768 --> 00:28:49,568
Udala sam se u malom gradu u Južnoj Dakoti.
Ali to ne znači da sam voljela tipa.

411
00:28:49,569 --> 00:28:51,169
Ali svidjelo mi se, Maisie.

412
00:28:51,170 --> 00:28:54,070
Znači da ste se stvarno zaljubili
tvornički predradnik?

413
00:28:54,071 --> 00:28:59,271
Ti, koji si želio plemenitost pred svojim nogama?
Maisie, prestani.

414
00:28:59,272 --> 00:29:03,072
Hej, očito sam ga stvarno voljela.

415
00:29:03,073 --> 00:29:06,673
Da, svidjelo mi se. Možda nije bio tip čovjeka
što sam uvijek govorio,

416
00:29:06,674 --> 00:29:08,874
ali bio je džentlmen, Maisie.

417
00:29:08,875 --> 00:29:11,775
Suzy, dušo, ne želim te povrijediti.

418
00:29:11,776 --> 00:29:14,076
Samo da te izvučem iz ovoga.

419
00:29:14,077 --> 00:29:17,377
Nikad to neću zaboraviti.
I nikada sebi neću oprostiti što sam pobjegao,

420
00:29:17,378 --> 00:29:21,478
ali sam se osjećao tako sam i uplašen da sam te morao potražiti.

421
00:29:21,479 --> 00:29:24,979
Nisam ti trebao dopustiti da ostaneš tamo.
I budite sigurni da se više nikada neće ponoviti.

422
00:29:24,980 --> 00:29:29,180
Vratimo se u Ameriku. Za sada ću te popraviti
posao gdje radim.

423
00:29:29,181 --> 00:29:32,181
To je joint. Ali ono što se računa je otpor,
ne talent.

424
00:29:32,182 --> 00:29:35,482
Ali borit ćemo se na toj liniji dok ne skupimo novac
vratiti se kući.

425
00:29:35,483 --> 00:29:40,683
Usput, rekao mi je jedan Francuz da to nije Washington
u Gettysburgu koji je to rekao.

426
00:29:40,684 --> 00:29:42,684
Bio je to Grant u Richfieldu.

427
00:29:43,685 --> 00:29:46,285
Maisie, tko je to? Došli su ovamo.

428
00:29:47,086 --> 00:29:51,186
Maisie, ne otvaraj vrata.
Oni su za mnom.

429
00:29:51,187 --> 00:29:54,087
Rat je! Rat!

430
00:29:54,088 --> 00:29:55,088
Rat?

431
00:30:09,489 --> 00:30:11,389
NAREDBA O OPĆOJ MOBILIZACIJI.

432
00:30:40,690 --> 00:30:43,890
Hajde, pusti ga unutra.

433
00:30:43,891 --> 00:30:46,191
Pratio te je ovamo, sad ga pusti unutra.

434
00:30:46,192 --> 00:30:47,992
Gospodo, molim vas zatvorite vrata.

435
00:30:47,993 --> 00:30:49,693
Mogli bismo biti uhićeni ako vide svjetla.

436
00:30:53,394 --> 00:30:55,894
Sada, Gastone, je li to pristojno?

437
00:30:55,895 --> 00:30:59,495
gospodine Charville! Uvijek ste dobrodošli,
ali koza mora otići.

438
00:30:59,496 --> 00:31:03,896
G. Pollock, vi ste glavni za kozu.
Gaston mi se jako vezao.

439
00:31:03,897 --> 00:31:07,397
Gastone, moraš otići odavde.
Ovo je respektabilan kafić.

440
00:31:09,598 --> 00:31:14,598
Gaston je ugledna koza.
G. Charville, za moju reputaciju, za vaš...

441
00:31:14,599 --> 00:31:17,899
Njegovo slavno ime, njegova hrabrost u zraku...

442
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
veliko poštovanje koje Francuska gaji prema vama.

443
00:31:20,301 --> 00:31:25,501
Molim te, makni ovu kozu odavde!
Pa, Gaston se sada vezao za tebe.

444
00:31:25,502 --> 00:31:29,302
Nije ni čudo, imate nešto zajedničko.

445
00:31:29,303 --> 00:31:33,103
Louis, makni tu kozu odavde. Učini nešto.
Da, Louis, učini nešto.

446
00:31:35,004 --> 00:31:36,704
Gaston! Gaston!

447
00:31:39,505 --> 00:31:41,105
Hvala ti, Louis, hvala ti.

448
00:31:51,406 --> 00:31:54,606
Samo s topom mogao je ovaj vojnik
stvarati više buke.

449
00:31:54,607 --> 00:31:55,997
Reći ću mu da se smiri.

450
00:31:55,998 --> 00:31:59,898
Ne, to je slavni avijatičar Andr� Charville.
Već je oborio 14 aviona.

451
00:31:59,899 --> 00:32:02,199
Dakle, nastavimo, tata.

452
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
Djevojka koja pjeva je lijepa.
Jeste li plavuša ili brineta?

453
00:32:12,001 --> 00:32:14,101
Plavuša.
Debela ili mršava?

454
00:32:14,102 --> 00:32:16,002
Oboje, na pravim mjestima.

455
00:32:21,203 --> 00:32:23,003
Ne dopusti da od tebe napravi budalu, Suzy.

456
00:32:23,004 --> 00:32:26,604
Okreni se, ona je odmah iza tebe.
Ne, pokvarit će mi piće.

457
00:32:26,605 --> 00:32:31,305
Još malo pa ću je izvesti na ples.
pucam prvi.

458
00:32:31,406 --> 00:32:34,006
Budimo fer. Kladimo se.
Oklada napravljena.

459
00:32:37,204 --> 00:32:38,504
Lice.
Kruna.

460
00:32:38,505 --> 00:32:41,105
Je li jako lijepa?
Rekao sam da jest.

461
00:32:41,106 --> 00:32:42,306
Pogledaj opet.

462
00:32:42,607 --> 00:32:44,307
Uh-l�-l�-l�!

463
00:32:48,708 --> 00:32:50,808
Jesi li rekla da si plavuša?
Da da.

464
00:32:50,809 --> 00:32:52,409
Za plavuše uvijek koristim zlatnu.

465
00:32:59,510 --> 00:33:01,310
Pažljivo...

466
00:33:02,511 --> 00:33:04,811
Pjeva li ona samo?

467
00:33:06,612 --> 00:33:07,812
hej

468
00:33:07,813 --> 00:33:13,713
"Jesam li se sjetio reći da te volim?"

469
00:33:13,714 --> 00:33:21,814
"I da te zamolim da zauvijek budeš moj."

470
00:33:23,015 --> 00:33:25,215
Lijepo, prekrasno!
Kako možeš znati ako to nisi ni čuo?

471
00:33:25,216 --> 00:33:27,816
Mademoiselle, sve sam čuo. Dopustite mi da vas uvjerim.

472
00:33:28,617 --> 00:33:30,817
Sjesti.
Igrajte ponovno.

473
00:33:31,218 --> 00:33:33,000
Budite publika.

474
00:33:35,201 --> 00:33:39,401
Jesam li se sjetio reći da si preslatka?

475
00:33:40,202 --> 00:33:42,302
Ti si sve što želim da budeš.

476
00:33:44,803 --> 00:33:49,103
Tvoje oči su prelijepe, neusporedive...

477
00:33:50,304 --> 00:33:52,804
Pogotovo kad me gledaju.

478
00:33:56,205 --> 00:33:58,905
Nemam riječi da ti kažem koliko si divan.

479
00:33:59,506 --> 00:34:04,806
Ono što mogu reći je da jesi, i to mnogo.

480
00:34:06,207 --> 00:34:10,507
Počeo sam se zaljubljivati ​​čim sam je ugledao.

481
00:34:10,508 --> 00:34:15,708
Vjeruj mi, obožavam te, chérie!

482
00:34:17,709 --> 00:34:20,309
Pjeva li samo?

483
00:34:20,310 --> 00:34:21,810
Barem sam dokazao da sam čuo.

484
00:34:21,811 --> 00:34:24,711
Melodija da.
Ima li problema s tekstom?

485
00:34:24,712 --> 00:34:27,800
Pa nisu se poklopili.
Neki uopće nisu bili loši.

486
00:34:27,801 --> 00:34:32,601
Kao "zaljubljen", "divan" i "predivan".
Lijepe riječi, iako se nisu rimovale.

487
00:34:32,603 --> 00:34:35,603
Što te više gledam, to sam sigurnija
da ih mogu natjerati da se rimuju.

488
00:34:36,904 --> 00:34:41,204
kunem se Svake noći dolazim ovdje samo da te slušam,
vidjeti je, obožavati je.

489
00:34:41,205 --> 00:34:44,605
Također se kunem da te svake noći tražim,
Čekam te i nadam se da ćeš doći...

490
00:34:44,606 --> 00:34:46,506
ali nikad nisi došao.

491
00:34:47,407 --> 00:34:49,907
Ali to je bilo jučer. Ono što se računa je sutra...

492
00:34:49,908 --> 00:34:51,808
odnosno večeras.

493
00:34:52,909 --> 00:34:56,409
Od sada ću uvijek biti ovdje.
A kakav će biti kraj rata?

494
00:34:56,410 --> 00:34:58,510
Mislim da ćeš se morati snaći bez mene.

495
00:34:58,511 --> 00:35:01,111
Sada sam pod tvojom zapovijedi.
Koliko dugo?

496
00:35:01,112 --> 00:35:04,912
Za života. Umro bih za tebe.
o ne! Pusti me da umrem za tebe.

497
00:35:04,913 --> 00:35:07,013
Onda ćemo umrijeti jedno za drugo.

498
00:35:07,014 --> 00:35:08,914
Odnosno nakon nekog vremena.

499
00:35:08,915 --> 00:35:10,715
Ne trebamo umrijeti prije zore, zar ne?

500
00:35:12,916 --> 00:35:15,816
Suzy, što radiš?
To je ono što oni zovu ples.

501
00:35:15,817 --> 00:35:17,917
To je to, ples.
Interpretativni ples, tj.

502
00:35:17,918 --> 00:35:19,518
Interpretativno?
Interpretativno!

503
00:35:19,519 --> 00:35:22,319
Nije se ni presvukao.
Oh, tako je! Sve primjećuješ, ha?

504
00:35:22,320 --> 00:35:24,920
Još nisi ni spakirao kofere. Brod neće čekati.

505
00:35:24,921 --> 00:35:27,121
Ne mogu zamisliti brod koji te čeka.
kamo ideš

506
00:35:27,122 --> 00:35:31,022
U Ameriku!
Slušajte, već vidite kamo ovo vodi.

507
00:35:31,723 --> 00:35:34,623
Možeš li stati na trenutak?
Naravno, hvala.

508
00:35:35,624 --> 00:35:38,024
Ne, bolje je plesati.
Ti si glavni.

509
00:35:38,025 --> 00:35:41,825
Samo moram reći da je već prekasno
plesati s vojnicima igračkama.

510
00:35:41,826 --> 00:35:46,226
Nije olovo. To je kralj ili as.
Već je oborio 14 aviona. Ili bi bilo 14.000, ne znam.

511
00:35:46,227 --> 00:35:48,027
Pa, naći ćemo se u hotelu.

512
00:35:49,128 --> 00:35:52,528
Zamisli samo, da je novčić pao na drugu stranu izgubio bih te.
Što?

513
00:35:52,529 --> 00:35:55,429
Kladimo se da vidimo tko će plesati s vama
i pobijedio sam.

514
00:35:55,430 --> 00:35:57,130
hej
I rečeno je!

515
00:36:00,231 --> 00:36:02,531
Daj mi nešto za piće. Bilo što.
Da, mademoiselle.

516
00:36:02,932 --> 00:36:04,332
Što ćeš uzeti?
Što želite, monsieur?

517
00:36:04,333 --> 00:36:07,333
Što ona uzima? sta je ovo
aniseta.

518
00:36:07,334 --> 00:36:09,934
Mrzim anis. Pusti to. Natoči mi jednu.

519
00:36:09,935 --> 00:36:13,335
Barmene, jeste li znali da Amerikanci nemaju smisla za humor?

520
00:36:13,336 --> 00:36:16,836
Da, monsieur.
Daj mi još jedan, bilo što osim anisa.

521
00:36:16,937 --> 00:36:18,037
nešto?
cointreau.

522
00:36:18,038 --> 00:36:19,538
I ja želim jedan.
Da, monsieur.

523
00:36:19,539 --> 00:36:22,939
Barmene, jeste li znali da Francuzima nedostaje mašte?
Da, mademoiselle.

524
00:36:22,940 --> 00:36:26,340
znaš nešto Francuzi nisu romantični
kako sam mislio.

525
00:36:26,341 --> 00:36:30,041
Da, mademoiselle.
Čuo sam da se ždrijebom bira s kim će plesati.

526
00:36:30,042 --> 00:36:31,942
Ne znaju odlučiti svojom glavom.

527
00:36:31,943 --> 00:36:36,243
A u Americi, kad želiš jaja i šunku,
kolačići ili beba...

528
00:36:36,244 --> 00:36:39,544
Samo uđite u trgovinu i stavite
kovanice u stroju, jeste li to znali?

529
00:36:39,545 --> 00:36:43,445
Da, gospodine...
Jeste li čuli što je gospodin rekao, mademoiselle?

530
00:36:43,446 --> 00:36:46,546
Jeste li halucinirali? Imate li gospodu ovdje?

531
00:36:50,947 --> 00:36:54,047
Barmene, to je ludo, ovdje nema gospodina
da spasi djevojku.

532
00:36:54,048 --> 00:36:56,748
Svi u podrum!

533
00:37:17,049 --> 00:37:21,049
Niste li vi srušili 14 aviona?
Zato tražim sklonište.

534
00:37:22,050 --> 00:37:24,350
Oh, žao mi je.
U redu je, dođi, ostani ovdje.

535
00:37:24,351 --> 00:37:27,000
Imaš li nešto protiv da nazovem prijatelja?
Ne, zapravo sam vidio bolje mjesto.

536
00:37:27,001 --> 00:37:28,601
Super, super.

537
00:37:29,302 --> 00:37:31,502
Uđi unutra, pazi na glavu.

538
00:37:35,303 --> 00:37:38,603
Suočimo se s neprijateljem sa zastavama u rukama
i napuhana srca!

539
00:37:41,904 --> 00:37:43,504
I pognute glave.

540
00:37:45,405 --> 00:37:49,605
Imamo samo jedan život da damo za svoju zemlju,
Zato dobro pazimo na to.

541
00:37:51,406 --> 00:37:55,506
Ima li itko volje pjevati i razveseliti naš duh?

542
00:37:55,507 --> 00:37:57,907
Pjevajmo Marseljezu.
Ili "Bože čuvaj kralja".

543
00:37:57,908 --> 00:38:00,808
Ne, ne, onda bismo morali ustati.
već znam!

544
00:38:00,809 --> 00:38:02,409
"Le P�re de la Victoire".

545
00:38:02,410 --> 00:38:08,910
Kad idete na vojnike prolaznik joyeusement
glazba u t�te

546
00:38:08,911 --> 00:38:15,411
Ah je dis, marquant le pas:
"Comme jadis la France est belle."

547
00:38:15,412 --> 00:38:22,112
Come autrefois, soldats, je revois
Carnot d�cr�tant la victoire.

548
00:38:22,113 --> 00:38:23,809
Marchez je slava!

549
00:38:23,810 --> 00:38:25,810
Čvršće. Zapamti, mrziš me.

550
00:38:25,811 --> 00:38:28,211
Moja dojenčad,
Revenez pobjednici.

551
00:38:41,310 --> 00:38:44,310
Pariz, zaspao s mjesecom koji bdije.

552
00:38:44,311 --> 00:38:47,111
Kakvi glupi ljudi, gubite noć na spavanje.

553
00:38:47,112 --> 00:38:49,412
Nismo valjda budale?

554
00:38:49,613 --> 00:38:52,513
Tu je Montmartre, gdje umjetnici žive i sanjaju.

555
00:38:52,514 --> 00:38:54,914
Tu je, pod tvojim nogama, gdje bi trebao biti cijeli svijet.

556
00:38:54,915 --> 00:39:00,315
Ako te lijepo, pristojno zamolim,
Zar ne može biti razumnije?

557
00:39:00,316 --> 00:39:03,516
Ali ovo je mudrost, to je istina, mudrost...
molim te

558
00:39:03,517 --> 00:39:04,917
Kako si draga moja.

559
00:39:06,318 --> 00:39:09,518
Hmm... to je prednja strana. Danas su zauzeti.

560
00:39:09,519 --> 00:39:11,319
Tamo mora biti užasno.

561
00:39:11,320 --> 00:39:15,720
Vidio sam zanimljivija mjesta, ali su mnogo udaljenija.
Neću se vratiti tamo do sutra.

562
00:39:16,921 --> 00:39:18,421
Sutra?

563
00:39:18,722 --> 00:39:23,022
Da draga moja. Imam... da vidimo...

564
00:39:23,023 --> 00:39:27,423
samo osam sati za pamćenje
oblik tvojih trepavica...

565
00:39:28,524 --> 00:39:30,824
miris tvoje kose...

566
00:39:32,005 --> 00:39:35,125
Od tvog osmijeha nekoga tko čuva tajnu.

567
00:39:36,026 --> 00:39:37,926
Osam sati nije puno, zar ne?

568
00:39:39,027 --> 00:39:43,527
Nije ni osam.
Još samo pet do mog ukrcaja.

569
00:39:43,528 --> 00:39:44,928
Oh, dušo.

570
00:39:53,629 --> 00:39:56,429
Pa nitko nam neće uskratiti tih pet sati.

571
00:39:56,430 --> 00:39:59,230
Hajde, imamo puno posla.
Ja moram piti u tvoju čast, ti u moju...

572
00:39:59,231 --> 00:40:01,631
i oboje moramo piti jedan drugome.
Kako bi bilo, da počnemo?

573
00:40:01,632 --> 00:40:03,932
Na vašu zapovijed, monsieur.

574
00:40:08,233 --> 00:40:11,333
Možda vaša prijateljica neće doći, mademoiselle.
Ali ona mora doći.

575
00:40:11,334 --> 00:40:13,834
Vlak na brod polazi za 40 minuta.
Izgled.

576
00:40:13,835 --> 00:40:17,035
Zadrži to. Stječe se dojam da će iz njega iskočiti kukavica.

577
00:40:20,336 --> 00:40:21,736
hej hej

578
00:40:21,737 --> 00:40:24,637
Voil�, monsieur.
Hej, Suzy, sjećaš me se?

579
00:40:25,338 --> 00:40:27,738
Uspjeli ste me dovesti na vrijeme.

580
00:40:27,739 --> 00:40:32,239
Prije nisam.
Uglavnom, sve ovo imam za ponijeti kao suvenir.

581
00:40:32,840 --> 00:40:35,940
Šteta je ostaviti četiri neotvorene boce u Parizu.

582
00:40:35,941 --> 00:40:38,841
Hajde Suzy! Brod neće čekati,
čak ni za tebe.

583
00:40:41,442 --> 00:40:45,842
Nemoj me pratiti do postaje.
Mrzim rastanke.

584
00:40:46,743 --> 00:40:49,443
Prvi put u životu i ja to mrzim, draga.

585
00:40:49,444 --> 00:40:51,544
Zbogom, André.
Zbogom, Suzy.

586
00:40:56,145 --> 00:41:00,445
Zbogom.
Čak se i ne čini da mrze rastanke.

587
00:41:00,446 --> 00:41:02,046
Idemo, Suzy!

588
00:41:04,047 --> 00:41:05,747
Budite oprezni s tim.

589
00:41:05,748 --> 00:41:08,348
Zbogom, André.
Idemo!

590
00:41:10,009 --> 00:41:11,849
Allez! Allez!

591
00:41:23,550 --> 00:41:26,750
Zbogom, Paris, zbogom.
Dobro, doviđenja.

592
00:41:26,751 --> 00:41:31,151
Što je to bilo? Izgleda očajno.
To je moje ludilo.

593
00:41:31,152 --> 00:41:32,952
Zaljubljena je, to je sve.

594
00:41:33,553 --> 00:41:36,453
Hvala.
Mislim da stvarno jesam. Ni zbog čega se ne bih osjećao tako loše.

595
00:41:36,454 --> 00:41:39,654
Ovo prolazi.
Znam, Maisie, ali nikad ga više neću vidjeti.

596
00:41:39,655 --> 00:41:44,355
Sendviči, voće, cigarete, čokolade, slatkiši, cigare,
naranče, gume, bomboni.

597
00:41:44,356 --> 00:41:47,056
Ne želimo ništa.
Liker čokolade! Liker s čokoladicama oko...

598
00:41:47,057 --> 00:41:51,457
Molim te odlazi!
Klizaljke, foke, panoramski kotači, Kinezi, slonovi...

599
00:41:52,258 --> 00:41:54,958
Andrija!
Ovo je za tvoju knjigu sjećanja.

600
00:41:54,959 --> 00:41:56,859
I to je za mene, dušo.

601
00:41:58,460 --> 00:42:00,660
Nisam htjela da ode.
Ne znam ni ja.

602
00:42:00,661 --> 00:42:02,761
Obećaj da ćeš se uskoro vratiti.
Da, vratit ću se zauvijek.

603
00:42:15,162 --> 00:42:16,762
Nije loše, André.

604
00:42:17,963 --> 00:42:19,363
Pogledajte avion.

605
00:42:24,364 --> 00:42:29,664
Sada kad god ga vidim, sjetit ću ga se.
Sada ćete biti lijepo društvo.

606
00:42:31,865 --> 00:42:35,665
Rezervacija ležaljki. Sunčana strana do
cijelo putovanje. Kupujte ih dok su vruće!

607
00:42:35,666 --> 00:42:38,666
Pa nije li to opet golub u letu!
Što kažete na ležaljku?

608
00:42:38,667 --> 00:42:41,867
Za tvoju knjigu sjećanja.
Andrija!

609
00:42:42,268 --> 00:42:45,768
Hej, vi ste trojke, zar ne?
Mislite li da bi pilot izgubio od vlaka?

610
00:42:47,769 --> 00:42:50,769
Ne mogu te pustiti, Suzy.
Upravo sam saznao.

611
00:42:50,770 --> 00:42:53,570
Ne mogu ni tebe ostaviti, André.
Znao sam to cijelo vrijeme.

612
00:42:53,571 --> 00:42:55,071
Ne mogu ga ostaviti.

613
00:43:02,772 --> 00:43:03,972
Kući, konačno!

614
00:43:05,173 --> 00:43:06,773
Vjerujem da je to američki običaj.

615
00:43:06,774 --> 00:43:09,874
Ja nisam nevjesta. Prošlo je tjedan dana otkako sam prestala biti.
Uvijek ćeš biti nevjesta.

616
00:43:09,875 --> 00:43:13,475
Ja sam udana žena.
U Francuskoj žene ne proturječe svojim muževima.

617
00:43:13,476 --> 00:43:15,076
Pa otputujmo u Ameriku.

618
00:43:15,077 --> 00:43:19,377
Hej, donesi moje stvari. Nešto mi govori da živimo ovdje.
Andr�, pusti me, mislit će da smo ludi.

619
00:43:19,378 --> 00:43:23,278
Očekujte da uvijek razmišljaju.
Alberte! Alberte! Ovo je gospođa Charville.

620
00:43:23,279 --> 00:43:25,979
Pusti me.
Ne bi imalo smisla ostaviti ga ovdje na ulazu.

621
00:43:25,980 --> 00:43:27,680
Alberte, plati vozaču i donesi torbe, molim te.

622
00:43:27,681 --> 00:43:30,381
Molim te pusti me, draga.
Vaš otac je u knjižnici, gospodine.

623
00:43:30,382 --> 00:43:34,582
Oh, hvala ti.
Jesam li se sjetio reći da te volim...

624
00:43:35,183 --> 00:43:37,483
Sada... Oče, Oče...

625
00:43:37,484 --> 00:43:39,984
Stigli smo. Ovo je Suzanne, moja žena.

626
00:43:40,485 --> 00:43:42,185
Kako ste?

627
00:43:43,886 --> 00:43:45,286
Kako ste?

628
00:43:46,387 --> 00:43:49,287
Oče, približavamo se osam slavnih dana na nebu.

629
00:43:49,288 --> 00:43:51,688
Nisam baš očekivao da mi šalješ vijesti s neba.

630
00:43:53,089 --> 00:43:55,589
Kako bi bilo da odeš gore i malo se odmoriš, Suzy?

631
00:43:55,590 --> 00:43:58,590
Nisam umoran, ali volio bih se oporaviti.

632
00:44:00,091 --> 00:44:03,091
Alberte, otprati gospođu Charville do njezine sobe
njenog muža.

633
00:44:03,092 --> 00:44:04,092
Da gospodine.

634
00:44:08,593 --> 00:44:10,193
Nisam znao da imaš oca.

635
00:44:10,194 --> 00:44:14,494
O da, u Francuskoj je to bitno. Ne brini za njega.
Sve će biti dobro. Sad idi gore.

636
00:44:16,995 --> 00:44:19,395
Uzmi, Alberte.
Trčite, gospođo Charville.

637
00:44:26,896 --> 00:44:29,496
Ona... ona je lijepa, zar ne, tata?

638
00:44:30,697 --> 00:44:35,097
Kao i svaka kabaretkinja.
Ali sada je ona moja žena, a ne kabaretkinja.

639
00:44:35,098 --> 00:44:36,698
Kako sam obaviješten prošli tjedan.

640
00:44:36,699 --> 00:44:40,499
Nadalje, istekla mu je dozvola.
Uspio sam produžiti. Nazvao sam Glavno zapovjedništvo.

641
00:44:40,500 --> 00:44:41,700
I ja sam već znao.

642
00:44:44,101 --> 00:44:48,401
Hoćeš da te odvedem?
Naravno da nije. Gdje bi odveo ženu ako ne kući?

643
00:44:48,402 --> 00:44:49,662
To sam i očekivao čuti.

644
00:44:49,663 --> 00:44:51,663
Kad je jednom upoznate, nećete požaliti.

645
00:44:51,664 --> 00:44:54,864
Nije važno kajem li se ili ne
da se vjenčaš.

646
00:44:54,865 --> 00:44:56,965
Bitno je hoćeš li se pokajati.

647
00:44:58,466 --> 00:45:00,366
Je li ovo Jerez?
Da.

648
00:45:00,367 --> 00:45:03,367
Sjajno.
super? Uvijek si to mrzio.

649
00:45:03,368 --> 00:45:05,568
Ne, mrzio sam porto.

650
00:45:05,569 --> 00:45:08,569
Da, impulzivnost je njegova najupečatljivija karakteristika.

651
00:45:09,270 --> 00:45:11,070
Impulzivnost i žaljenje.

652
00:45:11,671 --> 00:45:13,171
Hmm... kako dobro! koja je godina

653
00:45:13,172 --> 00:45:17,272
Uvijek upadaš u nevolje i zahvaljuješ mi na tome
što ga je izvukao kad je mogao.

654
00:45:17,473 --> 00:45:22,373
Njegov prvi herojski čin bio je bijeg od kuće.
s cirkusom oženiti umjetnicu na trapezu.

655
00:45:22,374 --> 00:45:26,874
Zatim je kući donio leoparda koji je ugrizao žandara.
Ali bilo je to prekrasno stvorenje.

656
00:45:26,875 --> 00:45:29,675
Govorim o leopardu.
Oprosti, mislio sam da je od žene.

657
00:45:29,676 --> 00:45:32,376
Nije mu dao tjedan dana i zaboravio je na to.

658
00:45:37,077 --> 00:45:39,777
Ovo je došlo za vas. Iz Ministarstva rata je.

659
00:45:39,778 --> 00:45:40,778
Hvala.

660
00:45:45,379 --> 00:45:48,779
Jesu li poništili licencu?
Da, nemam puno vremena. Bolje obavijesti Suzy.

661
00:45:48,780 --> 00:45:50,080
sine...

662
00:45:51,000 --> 00:45:54,281
Uvijek smo bili prijatelji i uvijek smo govorili istinu.

663
00:45:55,882 --> 00:45:57,882
Zašto si oženio ovu djevojku?

664
00:45:58,583 --> 00:45:59,993
pa...

665
00:46:00,194 --> 00:46:03,694
Pa ona je mlada, lijepa, plava, romantična, pouzdana...

666
00:46:03,795 --> 00:46:05,195
Ima prekrasne gležnjeve....

667
00:46:05,196 --> 00:46:07,496
Umiljata poput mačića, ima eksplozivan temperament...

668
00:46:07,497 --> 00:46:09,397
Dat će šarmantnu vibru i...

669
00:46:09,398 --> 00:46:10,398
i...

670
00:46:10,899 --> 00:46:14,199
Oh, postoji još jedan razlog, ali ne mogu se sjetiti.

671
00:46:14,700 --> 00:46:16,200
već znam. ja je volim

672
00:46:16,201 --> 00:46:17,201
Ti je voliš.

673
00:46:17,702 --> 00:46:19,802
I ovo mi zvuči poznato.

674
00:46:20,503 --> 00:46:21,903
Moram spakirati svoje torbe.

675
00:46:46,804 --> 00:46:49,604
To je moja majka.
Prelijepa je, zar ne?

676
00:46:49,605 --> 00:46:54,605
Mora da ti jako nedostaje.
Da. Ali mom ocu je gore. Za njega je to bilo sve.

677
00:46:54,606 --> 00:46:59,206
Suzy, moglo bi ti biti teško u početku.
Ali pokušajte to razumjeti. Jako je usamljen.

678
00:46:59,207 --> 00:47:02,207
Svejedno bih to učinio za tebe.
Ali sada ću to učiniti za njega.

679
00:47:03,999 --> 00:47:05,608
Andrija...

680
00:47:08,309 --> 00:47:12,509
ljubomora?
Da puno.

681
00:47:12,510 --> 00:47:16,310
Ljubomora svih godina koje te nisam poznavao
i sve što ga može uzeti od mene.

682
00:47:16,999 --> 00:47:19,211
Samo se bojim da ga ne izgubim.

683
00:47:19,212 --> 00:47:21,312
Mi to rješavamo.

684
00:47:22,313 --> 00:47:24,413
Tvrtko! Okreni se, vrati se!

685
00:47:25,414 --> 00:47:26,814
Naprijed! Ožujak!

686
00:47:26,815 --> 00:47:29,015
Vidiš, odlaze iz mog života.

687
00:47:29,016 --> 00:47:34,816
Još uvijek ne razumijem kako među toliko divnih žena,
odmah si me išao izabrati.

688
00:47:36,417 --> 00:47:37,517
Suzy...

689
00:47:38,318 --> 00:47:40,718
Taj dan sam imao najveću sreću.

690
00:47:43,119 --> 00:47:46,019
Ali možda požališ zbog toga, osjećaš se razočarano.

691
00:47:46,020 --> 00:47:48,320
Ne znam ni kako napisati ove riječi.

692
00:47:49,221 --> 00:47:52,321
Nikad nisam zamišljao nešto tako divno
ovako osam dana.

693
00:47:52,322 --> 00:47:55,722
Ali sve što je pop Gašpar rekao obistinilo se.
Pop Gašpar?

694
00:47:55,723 --> 00:48:00,323
Pijanist iz kafića. Rekao je da će me sreća naći,
da je ne trebam tražiti.

695
00:48:00,324 --> 00:48:02,624
I našla me ovakvog.

696
00:48:03,425 --> 00:48:08,925
Imamo još tjedan dana prije nego što odeš.
Već sam isplanirao što ćemo raditi svaki dan.

697
00:48:08,926 --> 00:48:12,326
Za sutra ću pripremiti košaru s hranom
i napravit ćemo piknik u šumi.

698
00:48:12,327 --> 00:48:15,027
Jest ćemo jagode i vrhnje...

699
00:48:15,028 --> 00:48:19,528
Sutradan ćemo se spustiti niz rijeku čamcem
a vratit ćemo se noću pod mjesečinom.

700
00:48:19,529 --> 00:48:21,329
Trećeg dana...
Šššš

701
00:48:28,730 --> 00:48:29,999
Oh, Andrew!

702
00:48:35,400 --> 00:48:40,400
Bit ću hrabar. Uostalom, ti si vojnik, a mi smo u ratu.
Skoro sam zaboravio.

703
00:48:40,701 --> 00:48:43,201
Odjenut ću se da te odvedem na stanicu.

704
00:48:43,202 --> 00:48:46,402
Tko zna, možda i ja proputujem dio puta s tobom?
Ne, dušo, ne.

705
00:48:46,403 --> 00:48:50,003
Molim te ne dolazi. Ne bih znao kako da se oprostim
vas na postaji.

706
00:48:50,004 --> 00:48:51,704
Ne bi bilo isto, draga.

707
00:48:51,705 --> 00:48:55,805
Misliš li da bi mogao reći "Jesam li ti se sjetio reći da te volim?"
u postaji?

708
00:48:55,806 --> 00:48:58,106
Ne bih je mogao tako poljubiti.

709
00:49:28,507 --> 00:49:30,607
CHARVILLE JE OBORAO 22. AVION

710
00:49:32,908 --> 00:49:35,208
DRŽAVA ODLUČUJE ANDR� CHARVILLE

711
00:49:48,209 --> 00:49:53,709
Kapetan Charville, Andr� Jean-Paul,
pilot eskadrile M14,

712
00:49:53,710 --> 00:49:57,110
zbog njegove notorne plemenitosti i poduzetničkog duha

713
00:49:57,111 --> 00:50:00,411
prekoračivši svoje službene dužnosti

714
00:50:10,412 --> 00:50:11,912
Čestitam, kapetane.

715
00:50:12,713 --> 00:50:13,713
Hvala, gospodine.

716
00:50:20,114 --> 00:50:23,614
Vraćaš li se u Pariz sad kad smo se tek upoznali?
očekivao sam...

717
00:50:23,615 --> 00:50:25,615
Znaš da nikad ne bi otišao odavde, ali...

718
00:50:25,616 --> 00:50:28,000
Imam posla u Parizu.
osobne stvari.

719
00:50:28,001 --> 00:50:30,501
Zapamti da ću biti ovdje kad se vratiš.

720
00:50:30,502 --> 00:50:33,302
Sjeti se mene s vremena na vrijeme kad si tamo.

721
00:50:33,603 --> 00:50:36,403
Razmisli o tome koliko ću biti sama.

722
00:50:36,804 --> 00:50:41,604
Mislit ću samo na tebe, ali... Moram vidjeti svog oca i...
naravno

723
00:50:46,005 --> 00:50:48,805
Pa prijatelji, društvo je bilo jako ugodno...

724
00:50:48,806 --> 00:50:52,306
ali svemu mora doći kraj.
Nazdravimo u svačije zdravlje. moram ići

725
00:50:52,307 --> 00:50:54,007
Ali vlak polazi tek za sat vremena.

726
00:50:54,008 --> 00:50:57,308
Točno vrijeme da se predstavim kod kuće
prije javljanja na posao.

727
00:50:57,309 --> 00:50:59,609
Narudžbe, André?
Ne, savjest, savjest.

728
00:50:59,610 --> 00:51:00,990
Savjest, ha?

729
00:51:00,991 --> 00:51:05,591
Jesu li to moje oči ili je to poručnik Charbry?

730
00:51:05,792 --> 00:51:08,092
Jeste li sigurni da to poručnik gleda?

731
00:51:08,093 --> 00:51:10,593
François, ne budi apsurdan, žene me umaraju.

732
00:51:10,994 --> 00:51:14,094
Osim toga, sada je prekasno. idem kući.
laku noc

733
00:51:15,495 --> 00:51:20,895
Poručnice, kakvo iznenađenje!
Vidim da ste okruženi neprijateljima.

734
00:51:20,896 --> 00:51:25,696
Da, i trebam pomoć. Hoćeš li sjesti?
Ne, idem kući. Moj vlak polazi u 10:30.

735
00:51:25,697 --> 00:51:28,397
Ima vremena za piće.
Ne mislim tako.

736
00:51:28,398 --> 00:51:31,298
Bojiš li se?
Nikad nisam zamišljao da se kapetan Andr� boji.

737
00:51:31,699 --> 00:51:33,999
Nemate vremena ni za jedno?

738
00:51:34,000 --> 00:51:37,200
Kad si to rekao, onda samo jedan.

739
00:51:38,401 --> 00:51:40,801
Sjajno.
Zar niste s nama, poručniče?

740
00:51:45,002 --> 00:51:46,702
Hvala.

741
00:52:04,603 --> 00:52:11,003
Jesam li se sjetio reći volim te?

742
00:52:11,404 --> 00:52:17,404
i da živim samo za tebe.

743
00:52:19,805 --> 00:52:25,905
Jesam li ti rekao da se osjećam izgubljeno bez tebe...

744
00:52:27,000 --> 00:52:33,506
i kako sam zaljubljena.

745
00:52:35,307 --> 00:52:40,407
Zagrlio si me i to je bilo bitno

746
00:52:40,408 --> 00:52:44,308
Bili smo samo nas dvoje...

747
00:52:44,309 --> 00:52:49,009
Što sam ti rekao?

748
00:52:51,810 --> 00:52:58,310
Jesam li se sjetio da ti kažem koliko te volim...

749
00:52:58,611 --> 00:53:02,611
i moli se da jesi

750
00:53:02,612 --> 00:53:05,212
zauvijek moja.

751
00:53:11,613 --> 00:53:15,513
Pa, dobro, nema potrebe za plakanjem.

752
00:53:15,514 --> 00:53:20,914
Oprosti, ali pjevao sam ovu pjesmu
one noći kad sam upoznao Andr�.

753
00:53:22,015 --> 00:53:27,415
Zatim smo hodali pod mjesečinom.
Ne znaš što je za mene značilo upoznati čovjeka poput Andr�a.

754
00:53:27,416 --> 00:53:31,316
Nisam ni vjerovao.
Onda me doveo ovamo i ja...

755
00:53:31,317 --> 00:53:32,717
Možete ući.

756
00:53:33,218 --> 00:53:36,818
Gospodin Andr� je na telefonu. Želim razgovarati s tobom.

757
00:53:43,619 --> 00:53:45,119
Oprostite.

758
00:53:51,820 --> 00:53:54,520
Ali vlak polazi tek za pola sata.

759
00:53:56,521 --> 00:54:01,421
Nije lako reći zbogom tuđoj ženi,
ali dat ću sve od sebe.

760
00:54:04,022 --> 00:54:06,922
Nadam se da vam ne smeta ako kažem da se ponašate pristojno
vrlo loše.

761
00:54:07,723 --> 00:54:09,823
Pokušat ću objasniti.

762
00:54:09,824 --> 00:54:14,024
Ali otkako su prenijeli Ministarstvo rata
za kavu?

763
00:54:28,725 --> 00:54:32,825
Andr� je u Ministarstvu rata.
Znao sam da mora biti ovako nešto.

764
00:54:32,826 --> 00:54:36,226
Rekao je da ne želi razgovarati s tobom
konferencijske sobe.

765
00:54:36,227 --> 00:54:38,827
Ali bojim se da imam loše vijesti za tebe.

766
00:54:39,428 --> 00:54:42,928
Andr� će se večeras vratiti na front
a prije nećeš moći doći ovamo.

767
00:54:42,929 --> 00:54:45,829
Dakle, neću se moći oprostiti s njim?

768
00:54:49,330 --> 00:54:51,830
Do polaska ima još pola sata.

769
00:54:51,831 --> 00:54:54,631
Možemo stići na vrijeme ako požurimo.

770
00:54:54,632 --> 00:54:58,132
Hvala. Bit ću spreman za tri minute.

771
00:55:19,933 --> 00:55:22,333
Andrija!
Oče... ja...

772
00:55:22,334 --> 00:55:26,234
Žao mi je, ali morate me slijediti na trenutak.
Naravno, oprostite, molim.

773
00:55:26,235 --> 00:55:27,735
Vidimo se u vlaku, André.

774
00:55:27,736 --> 00:55:33,436
Slušaj, sine. Ne znaš što radiš.
Ne možeš otići a da ne vidiš Suzanne.

775
00:55:33,437 --> 00:55:37,637
Nema više vremena, tata.
Da, ima. Doveo sam je sa sobom. Ona je tamo.

776
00:55:37,638 --> 00:55:44,138
Razmislite što ste učinili. Tvoja posljednja noć dopusta
i ostavi jadno stvorenje samo da čeka...

777
00:55:48,339 --> 00:55:51,839
Oprosti, tata, ali...
Naravno, uvijek to govoriš.

778
00:55:51,840 --> 00:55:55,340
Ali ne možeš joj to učiniti.
Ona te voli.

779
00:55:55,341 --> 00:55:58,841
Evo je dolazi. Imate samo nekoliko minuta.
Usreći je.

780
00:55:58,842 --> 00:56:02,442
I ne daj joj da zna da nisi
u Ministarstvu rata.

781
00:56:02,443 --> 00:56:04,743
Može otići. I hvala vam.

782
00:56:09,944 --> 00:56:11,244
Andrija, dragi!
Suzy!

783
00:56:11,945 --> 00:56:13,845
Nisam mislio da ću imati vremena da dođeš.

784
00:56:13,846 --> 00:56:16,446
Bila je to ideja tvog oca.
Da, rekao mi je.

785
00:56:17,047 --> 00:56:19,847
Kakav peh ostati u Ministarstvu.
Uništilo nam je posljednju noć.

786
00:56:19,848 --> 00:56:22,748
Pripremila sam tvoju omiljenu večeru. Čak i čokoladni sufle.

787
00:56:22,999 --> 00:56:26,349
Ne žalim se. Savršeno razumijem.
Svi ukrcajte se!

788
00:56:26,350 --> 00:56:29,950
Ali što...
Dušo, mislim da je došlo vrijeme.

789
00:56:29,951 --> 00:56:32,051
Već?
Hm-hmm. dođi

790
00:56:35,552 --> 00:56:38,552
Kako su dobri ovi posljednji trenuci sami.
Ti to nazivaš sam?

791
00:56:38,553 --> 00:56:40,853
Nije važno za druge.
To je važno samo za nas dvoje na cijelom svijetu.

792
00:56:40,854 --> 00:56:43,054
Sljedeći put ćeš možda imati više sreće.

793
00:56:44,000 --> 00:56:46,555
Zbogom draga.
Mislit ću na tebe cijelo vrijeme.

794
00:56:46,556 --> 00:56:48,756
Ne brini za mene, nego za sebe.

795
00:56:48,757 --> 00:56:50,157
Zbogom draga.

796
00:56:54,558 --> 00:56:56,658
Dovedite kapetana Moorea.
Već je na putu.

797
00:56:56,659 --> 00:56:59,659
Hoću li opet morati privući njegovu pozornost?
Bit će teško.

798
00:56:59,660 --> 00:57:03,960
Ali neophodno. On je jedan od naših najboljih ljudi.
Da, ali ne mogu izbjeći određenu snishodljivost.

799
00:57:08,761 --> 00:57:11,861
Pa, kapetane Moore.
Misliš li da sam ovdje da skupim tvoje autograme?

800
00:57:11,862 --> 00:57:15,862
Ne gospodine.
Zašto me onda bombardirate svojim zahtjevima za transfer?

801
00:57:15,863 --> 00:57:19,363
Bilo je samo devet zahtjeva. Osjećam da bi bilo korisnije
na bojnom dežurstvu.

802
00:57:19,364 --> 00:57:22,964
Očito činjenica da su mu nadređeni
Imati drugačije mišljenje ne govori vam ništa.

803
00:57:23,465 --> 00:57:26,265
Ne gospodine.
Pa pokušajte se uvjeriti.

804
00:57:26,266 --> 00:57:27,266
Da gospodine.

805
00:57:27,267 --> 00:57:29,367
Još nešto, gospodine?
Da.

806
00:57:29,368 --> 00:57:33,068
Sutra ćeš uzeti 7 svojih novih aviona
do 14. francuske eskadre.

807
00:57:33,069 --> 00:57:35,469
Oni gube svoje zrakoplove sa zapanjujućom redovitošću.

808
00:57:35,470 --> 00:57:38,370
Isporučit ćete specijalni zrakoplov kapetanu Charvilleu.
Da gospodine.

809
00:57:38,371 --> 00:57:43,371
Charville je srušio svoj posljednji avion.
mogao. Budući da se toliko izlaže, postaje laka meta.

810
00:57:43,372 --> 00:57:45,872
Ali on je izvrstan pilot i sjajan tip.

811
00:57:45,873 --> 00:57:47,773
Nadam se da ćeš ovaj put imati više sreće.

812
00:57:47,774 --> 00:57:51,874
I ako ti je to neka utjeha,
zapamtite da testni piloti također umiru.

813
00:57:51,875 --> 00:57:53,574
Dat ću sve od sebe, gospodine.

814
00:57:56,275 --> 00:58:02,675
Kaže da je dobro... osjeća se sam, naravno...
a još nije bio ni u kakvoj opasnosti.

815
00:58:05,576 --> 00:58:07,376
Oh, i imam poruku za tebe.

816
00:58:07,977 --> 00:58:11,577
Reci mi da ti kažem da puno misliš na sebe...

817
00:58:11,778 --> 00:58:14,178
i ponos koji osjeća što je tvoj sin.

818
00:58:14,879 --> 00:58:18,679
Pošaljite svoju ljubav i zamolite me da vam dam...

819
00:58:19,580 --> 00:58:20,580
ovo.

820
00:58:21,681 --> 00:58:23,181
Hvala ti, Suzanne.

821
00:58:24,182 --> 00:58:26,882
Nadam se da će od sada ostati tamo.

822
00:58:27,183 --> 00:58:29,383
I pisati svaki dan.
naravno da...

823
00:58:29,384 --> 00:58:31,484
Biste li ga radije vidjeli tamo nego...

824
00:58:31,485 --> 00:58:32,885
A?
The...

825
00:58:32,886 --> 00:58:34,986
Pa i ja isto.

826
00:58:34,987 --> 00:58:39,187
Znate, ponekad ste malo nesuvisli kada pričate o Andr�.

827
00:58:39,188 --> 00:58:42,388
Ali u redu je, kćeri moja.
Moram nešto priznati.

828
00:58:42,389 --> 00:58:44,689
Također sam malo nedosljedan u vezi s njim.

829
00:58:44,690 --> 00:58:48,690
Jako ga volim.
Otkad sam ga prvi put ugledala.

830
00:58:48,691 --> 00:58:51,191
Ta mala naborana stvar.

831
00:58:51,192 --> 00:58:56,092
Kovao sam mnogo planova za njega.
Ali onda je odrastao...

832
00:58:56,093 --> 00:58:58,493
Kakav je on bio?
Oh, bilo je vrlo zločesto.

833
00:58:58,494 --> 00:59:00,594
I razmažena.
Da nije bio!

834
00:59:00,595 --> 00:59:06,695
Bio sam izuzetno strog.
Ali uvijek me uspio savijati.

835
00:59:06,696 --> 00:59:12,396
Kad sam činio veliku nepodopštinu
Prišao je s onim svojim vragolastim osmijehom i rekao:

836
00:59:12,397 --> 00:59:13,897
– Žao mi je.

837
00:59:13,898 --> 00:59:16,898
Tada bih izgledao ružno, stvarno ružno.

838
00:59:16,899 --> 00:59:22,899
Zatim bi stavio svoju malu ruku na moje lice,
Podigao sam ugao usana i tiho progovorio:

839
00:59:22,900 --> 00:59:24,600
"Nasmiješi se za mene."

840
00:59:24,601 --> 00:59:27,201
I nasmiješio si se.
Osmijeh, da.

841
00:59:27,202 --> 00:59:31,202
Gospodin mu je oprostio.
Najgore je što je oprostio.

842
00:59:32,203 --> 00:59:33,703
I ja bih.

843
00:59:38,404 --> 00:59:40,804
Vrlo pažljivo čuvaš svoja pisma, zar ne?

844
00:59:41,205 --> 00:59:43,505
Da, sve ih čuvam.

845
00:59:43,506 --> 00:59:49,406
Moj sin, najveći francuski avijatičar i dalje
nalazi vremena da nam piše svaki dan.

846
00:59:50,507 --> 00:59:52,607
Što je, Alberte?
Telegram, gospodine.

847
01:00:03,208 --> 01:00:06,008
Oh, hvala Bogu!
Što je to bilo?

848
01:00:06,009 --> 01:00:10,309
Kapetan Andr� Charville ranjen u akciji 17.
stanje nije ozbiljno.

849
01:00:10,810 --> 01:00:13,710
Umro sam deset puta prije nego sam otvorio telegram.

850
01:00:13,711 --> 01:00:17,411
Dogodilo se prije dva tjedna i tek smo sada obaviješteni.

851
01:00:17,412 --> 01:00:21,812
Želite li posjetiti Andréa ako mogu dobiti propusnicu?
o da!

852
01:00:22,713 --> 01:00:27,113
Ali ne mogu ga ostaviti samog.
Albert će se brinuti za mene.

853
01:00:27,114 --> 01:00:29,314
Pomozi mi do telefona.

854
01:00:44,815 --> 01:00:48,015
Oprostite, je li ovo gospođa Charville?
Da, ja...

855
01:00:48,016 --> 01:00:50,616
Dopusti mi.
Dopustite da se predstavim.

856
01:00:50,617 --> 01:00:54,717
Ja sam kapetan Barsanges. Ja sam Andréov kolega.
Da, znam. Kako ste?

857
01:00:54,818 --> 01:00:57,018
Kako ste me prepoznali?
Oh, bilo je lako.

858
01:00:57,019 --> 01:01:00,319
Kapetan Charville rekao je da će ona biti najljepša žena
iskakanje iz vlaka.

859
01:01:00,320 --> 01:01:02,820
kako je on
super je

860
01:01:02,821 --> 01:01:03,999
Auto je tamo, gospođo.

861
01:01:04,000 --> 01:01:05,700
Uzmi torbe gospođe Charville.

862
01:01:07,901 --> 01:01:10,601
Uđite, gospođo Charville.
Želiš li da to stavim unutra?

863
01:01:10,602 --> 01:01:12,402
Ne hvala, mislim da mogu sama.

864
01:01:13,003 --> 01:01:14,603
Misliš li da sam...

865
01:01:15,804 --> 01:01:18,104
Misliš li da sam dolje?
Jer ja se tako ne osjećam, znaš?

866
01:01:18,105 --> 01:01:20,405
Ljubomorna sam na kapetana.
Tako izgledate, gospođo.

867
01:01:23,506 --> 01:01:26,006
Suzy!
Piletina, crno vino, šampanjac, kolačići...

868
01:01:26,007 --> 01:01:30,307
Kavijar, čokolade, dobrodošlica, radost, sreća, ljubav i...
pusa!

869
01:01:32,608 --> 01:01:36,508
Za našu malu knjižicu za uspomenu.
Kako si, ozbiljno, boli li te?

870
01:01:36,509 --> 01:01:39,009
Nije samo ozljeda koljena.
Cansa s� de falar.

871
01:01:39,010 --> 01:01:44,510
Voc� est� �timo! Je li to zato što te nisam vidio tako dugo,
jer te volim puno...

872
01:01:44,511 --> 01:01:46,011
ili... zašto, reći ćete.

873
01:01:46,012 --> 01:01:49,912
Jer me dugo nisi vidio, jer u Parizu su samo starci
i jer si sladak.

874
01:01:51,913 --> 01:01:54,413
Hoćete li reći da ste doista donijeli šampanjac i kavijar
u toj košari?

875
01:01:54,414 --> 01:01:55,414
Ako ste ga donijeli!

876
01:01:55,815 --> 01:01:58,715
Pomm�ry, tvoj favorit. Beluga kavijar.

877
01:01:58,716 --> 01:02:02,316
Piletina, smeđa glazura i liker.
Fantastičan!

878
01:02:03,317 --> 01:02:07,517
Morate probati jedan od ovih. Tvoj otac je bio taj koji se sjećao.
Rekao je da je uvijek vrijeme za jesti smeđu glazuru.

879
01:02:07,518 --> 01:02:09,818
Hvala ti draga moja.
Jako ti se sviđa, zar ne?

880
01:02:09,819 --> 01:02:11,919
Nisam znao da takvi ljudi postoje.

881
01:02:11,920 --> 01:02:14,120
I ti mu se jako sviđaš.
Uvijek pišite govoreći o sebi.

882
01:02:14,121 --> 01:02:18,721
Ah, André, kad si sa svojim ocem,
sjeti se da si pisao svih ovih dana.

883
01:02:18,722 --> 01:02:20,822
Čitam mu što pišeš.

884
01:02:22,023 --> 01:02:26,423
Hvala ti, Suzy.
Razumijem, ali tvoj otac voli čuti od tebe.

885
01:02:26,424 --> 01:02:28,924
Samo izmišljam.
Hvala ti draga moja.

886
01:02:28,925 --> 01:02:33,025
Što je ovo, zračni napad?
Ne, samo grmljavina. Odavde se ništa ne čuje, ozbiljno.

887
01:02:35,926 --> 01:02:40,726
Sjećaš li se te noći? Od buke topova i
svjetla na horizontu?

888
01:02:40,727 --> 01:02:45,000
A Pariz sav spava pod mjesečinom.
Kako smo bili glupi te noći.

889
01:02:45,001 --> 01:02:46,401
budale? mi...

890
01:02:46,902 --> 01:02:49,902
Pogledaj što sam napravio.
U redu je, ne brini.

891
01:02:49,903 --> 01:02:52,403
Ali oni će uvenuti. Donijet ću još vode.

892
01:02:53,104 --> 01:02:54,604
Neću dugo.

893
01:02:56,805 --> 01:02:59,605
Sestro, ispala mi je vaza. Smeta li ti?
Oh, naravno.

894
01:02:59,606 --> 01:03:02,106
Gdje mogu dobiti vodu?
Sestra!

895
01:03:02,107 --> 01:03:03,107
Hvala.

896
01:03:06,708 --> 01:03:08,208
Zdravo!
Bok, Terry!

897
01:03:08,209 --> 01:03:10,809
Kako je on danas, sestro?
Kada se može izaći igrati?

898
01:03:10,810 --> 01:03:12,710
Ne pitaj je.
Ovdje sam protiv svoje volje.

899
01:03:12,711 --> 01:03:17,811
A novi avion?
Umire od želje da te upozna. Samo čekaj dok ne vidiš koji stroj.

900
01:03:17,812 --> 01:03:21,712
Motor zvecka,
daje deset prema nula na bilo kojem neprijateljskom zrakoplovu

901
01:03:21,713 --> 01:03:24,313
i izroni iz zarona poput goluba.

902
01:03:24,314 --> 01:03:29,114
Pošalji mu poljubac. Reci mu da ćemo ga uskoro vidjeti.
Hej, prekidam li nešto intimno?

903
01:03:29,115 --> 01:03:33,615
Ne, naravno da ne.
Ne mogu ni vjerovati. Mogu li ga dodirnuti da vidim je li pravi?

904
01:03:33,616 --> 01:03:37,516
Možete ga dodirnuti i probati. Moja žena je stigla iz Pariza
i donio sve te delicije.

905
01:03:37,517 --> 01:03:40,417
Vaša supruga? Sada, Andrew...
Istina je.

906
01:03:40,418 --> 01:03:46,218
Čekati. Plavuša mu je bila rođakinja. Crvenokosa, tvoja nećakinja.
I misteriozna brineta u dvorcu...

907
01:03:46,219 --> 01:03:49,719
Tiše, već bi se trebala vratiti.
Tako da sam bio u pravu.

908
01:03:49,720 --> 01:03:51,920
Ne, nisi u pravu. To je stvarno moja žena.

909
01:03:51,921 --> 01:03:54,621
Može otići. Prema djevojci ću se odnositi sa svim poštovanjem.

910
01:03:54,622 --> 01:03:58,122
Pozdravit ću, poljubit ću ti ruku...

911
01:03:58,123 --> 01:04:02,923
i čestitat ću vam govoreći: "Gospođo, postigli ste nemoguće.
Vratio sam Andr�a na zemlju."

912
01:04:02,924 --> 01:04:08,124
Ah, francuski kesteni. obožavam.
Terry, pažljivo slušaj i utuvi ovo u svoju irsku glavu.

913
01:04:08,125 --> 01:04:10,925
Djevojka čiju večeru jedeš
Ona je stvarno moja žena.

914
01:04:10,926 --> 01:04:13,226
Ona je Amerikanka i živi s mojim ocem u Parizu.

915
01:04:13,227 --> 01:04:15,127
Učini mi uslugu i ne spominji to...

916
01:04:15,128 --> 01:04:19,328
Bok, Suzy! Želim da upoznaš mog prijatelja.
Kapetan Moore, moja žena.

917
01:04:19,329 --> 01:04:20,529
gospođo Charville.

918
01:04:23,530 --> 01:04:24,830
svaka čast

919
01:04:24,831 --> 01:04:29,131
Suzy je upravo stigla iz Pariza s hranom i cvijećem pod krilima
Kao anđeo, zar ne, draga?

920
01:04:29,132 --> 01:04:31,832
Nije je teško zamisliti kao anđela.

921
01:04:31,833 --> 01:04:34,533
Ništa bolje od Irca koji drži lijepe govore, Suzy.

922
01:04:34,534 --> 01:04:37,834
Mi držimo govore, ali vi ste ti koji pobjeđuju.

923
01:04:37,835 --> 01:04:41,435
Vrijeme je za promjenu zavoja, kapetane Charville.

924
01:04:41,436 --> 01:04:44,536
Žao mi je, ali vrijeme je da ide u krevet.

925
01:04:44,537 --> 01:04:46,937
Tek sada sam se počeo zabavljati.

926
01:04:49,438 --> 01:04:51,238
Ne treba pretjerivati.
Kako si draga moja.

927
01:04:51,239 --> 01:04:55,039
Kad se vraćaš, Terry?
Pukovnik želi da ostanem dok ne upravljate avionom.

928
01:04:55,040 --> 01:04:57,540
Moram ti pokazati novu stvar o krilcima.

929
01:04:57,541 --> 01:04:58,941
jedva cekam

930
01:04:58,942 --> 01:05:01,942
Možete li otpratiti moju ženu do hotela?
Ne, u redu je...

931
01:05:01,943 --> 01:05:03,743
Kakva glupost. Bit će mu drago.

932
01:05:03,744 --> 01:05:09,544
Malo je blijeda.
Ne brini, sve je to zbog uzbuđenja što ću te opet vidjeti.

933
01:05:09,545 --> 01:05:12,145
Pa, natjeraj je da popije konjak prije spavanja,
Ha, Terry?

934
01:05:12,146 --> 01:05:13,946
Laku noć draga moja. Daj mi poljubac.

935
01:05:16,247 --> 01:05:17,447
Laku noć, André, dragi.

936
01:05:17,448 --> 01:05:19,248
Dobro veče, Terry.
Dobro veče, André,

937
01:05:19,249 --> 01:05:22,849
Rado ću vas otpratiti do vašeg hotela, gospođo.

938
01:05:26,650 --> 01:05:28,750
Kako sam mogao znati da je ta žena špijun?

939
01:05:28,751 --> 01:05:32,271
Kakva je to razlika? Jesi li vidio da sam upucan
i pobjegao!

940
01:05:32,272 --> 01:05:34,372
već sam rekao. Mislio sam da sam umro.

941
01:05:37,673 --> 01:05:39,673
Dakle, ovo je vaša priča.
To je istina.

942
01:05:39,674 --> 01:05:44,174
istina...
Kako bih se udala za Andr�a da sam znala da je živ?

943
01:05:44,175 --> 01:05:46,675
Počinjem misliti da ću učiniti sve da postignem
svoje ciljeve.

944
01:05:46,676 --> 01:05:48,076
Harry...
Čekaj!

945
01:05:48,077 --> 01:05:50,077
Već ste govorili, sada sam ja na redu.
Molim te, Harry...

946
01:05:50,078 --> 01:05:51,778
Pobjegao si samo da izbjegneš nevolje.

947
01:05:51,779 --> 01:05:55,779
Nije joj se dalo smetati.
Ništa ti nisam značio, mrtav ili živ.

948
01:05:55,780 --> 01:05:58,780
Kad sam došao k sebi htio sam se vratiti, kunem se.

949
01:05:58,781 --> 01:06:01,281
Ali nisi se vratio.

950
01:06:01,282 --> 01:06:03,782
Kaže da je sretan što me vidi živu.

951
01:06:03,783 --> 01:06:05,883
Vjerujem u ovo koliko i u ostatak priče.

952
01:06:05,884 --> 01:06:07,684
Sretan sam, da.
Kako to može biti?

953
01:06:07,685 --> 01:06:12,585
Stigao sam baš na vrijeme da prekinem tvoj udoban mali život.
Vjeruj mi, govorim istinu.

954
01:06:12,586 --> 01:06:15,186
Pravi! Jeste li rekli Andriju istinu?

955
01:06:16,787 --> 01:06:20,887
Naravno da nije. Nikome nije rekao.
Čak se ni ti ne možeš suočiti s istinom.

956
01:06:20,888 --> 01:06:22,988
Ne mogu reći Andr�...

957
01:06:23,689 --> 01:06:25,289
Zato što ga volim.

958
01:06:26,490 --> 01:06:31,390
Smiješno je čuti te kako govoriš o ljubavi.
Nikad nije voljela nikoga osim sebe.

959
01:06:31,391 --> 01:06:33,591
I čekao sam da mi se vratiš.

960
01:06:33,592 --> 01:06:38,292
I stvarno se vratio
Terry, vjeruj mi. Zar ne razumiješ da volim Andr�?

961
01:06:38,293 --> 01:06:41,993
Ne mogu ga izgubiti.
Kažem ti što ne želiš izgubiti.

962
01:06:41,994 --> 01:06:45,894
Vaš ugodan život, vaša odjeća i sav luksuz.

963
01:06:45,895 --> 01:06:49,695
Ne želite izgubiti te sobe u tome
vaš elegantan dom.

964
01:06:49,696 --> 01:06:53,596
Suzy Trent penjanje u životu.
Zato Andriju nije rekao istinu.

965
01:06:57,297 --> 01:07:00,597
kamo ideš
Sve ću reći Andréu.

966
01:07:00,598 --> 01:07:02,898
Ne bih imao hrabrosti.

967
01:07:26,099 --> 01:07:28,299
Nisam rekla.
Zašto ne?

968
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
ja...

969
01:07:32,801 --> 01:07:35,401
Dakle, ovo je ono u što sam bio zaljubljen cijelo vrijeme.

970
01:07:35,402 --> 01:07:37,702
Pa, neću mu reći.

971
01:07:37,703 --> 01:07:41,903
I jednom kada ovaj rat završi, ako te metak ne učini
slobodna žena, hoću.

972
01:07:49,304 --> 01:07:52,904
Nema potrebe da brinete o krevetu.
Pogledajte kada kreće sljedeći vlak za Pariz.

973
01:07:52,905 --> 01:07:54,405
Da, gospođo.

974
01:08:33,006 --> 01:08:36,506
Dobar dan, kapetane Barsanges.
Dobar dan, gospođo, nedostajete nam.

975
01:08:36,507 --> 01:08:40,207
Dopustite da vam predstavim kapetana Moorea.
Kako ste?

976
01:08:41,708 --> 01:08:44,308
Nismo li se već upoznali?
Ali, naravno!

977
01:08:44,309 --> 01:08:47,509
Gdje je nestalo?
U Rusiji, možda?

978
01:08:47,510 --> 01:08:53,210
Ili u Francuskoj? Rođen sam u Rusiji, ali sam ovdje već mnogo godina.
Mora da je to onda bio drugi vojnik.

979
01:08:53,211 --> 01:08:55,211
Svi izgledaju isto.

980
01:08:55,212 --> 01:08:58,512
Čudan. Mogla bih se zakleti...

981
01:08:59,513 --> 01:09:01,113
U svakom slučaju, sada se poznajemo.

982
01:09:01,114 --> 01:09:06,314
Večeras pravim malu zabavu. Ništa previše pretenciozno,
ali najbolje što mogu u danim okolnostima.

983
01:09:06,315 --> 01:09:09,115
Doći ćeš, zar ne?
Sa zadovoljstvom, hvala.

984
01:09:14,316 --> 01:09:16,716
Kako lijep avion.
Motor izgleda prekrasno.

985
01:09:16,717 --> 01:09:17,817
Hvala.

986
01:09:24,618 --> 01:09:29,018
Prelijepo! Tko je ona, kapetane?
Šarmantna žena. Nedostaje nam.

987
01:09:29,019 --> 01:09:33,219
Bila je u Nici čuvajući kapetana Charvillea.
Ili bolje rečeno, pomaže vam da se opustite.

988
01:09:33,220 --> 01:09:37,420
Jučer se vratila.
Ah, brineta iz dvorca.

989
01:09:37,421 --> 01:09:42,021
Bilo je od velike pomoći. Zabavljaj muškarce,
zabavlja sve u bolnici. Žena od vrijednosti.

990
01:09:42,022 --> 01:09:46,422
Kako je bilo, André?
Savršeno, prekrasno je! To je anđeo, veličanstveno!

991
01:09:46,423 --> 01:09:51,023
Uplašio si me.
Godinama se nisam ovako zabavljao.

992
01:09:51,024 --> 01:09:52,524
Hajde, reci mi sve.

993
01:09:54,425 --> 01:09:56,325
Charville izgleda sretno.
A zašto i ne bi bilo?

994
01:09:56,326 --> 01:10:00,726
Dobro je ponovno letjeti. Terry, treba ti čestitati.
zavidim ti.

995
01:10:00,727 --> 01:10:02,827
Život je takav. Netko mora graditi stvari.

996
01:10:02,828 --> 01:10:04,128
Znam kako se osjećaš, Terry.

997
01:10:04,129 --> 01:10:08,429
Večeras ja ostajem trijezan, a ti se napiješ.
Čini mi se kao plemenita gesta s moje strane.

998
01:10:10,330 --> 01:10:12,430
Mora da sam pijan. Pa nadam se.

999
01:10:12,431 --> 01:10:15,631
Mora da sam umoran od slušanja sebe kako pričam o avionu
da znate iznutra.

1000
01:10:15,632 --> 01:10:19,032
Imat ćete priliku isprobati ga na djelu.
Ne, ne umara me.

1001
01:10:19,033 --> 01:10:23,533
Neću plakati ni u tvom pivu.
Nemoguće, pijem šampanjac.

1002
01:10:23,534 --> 01:10:28,034
Imaš li razloga za plakanje, Terry?
Ne mene. Moj život je postelja od ruža.

1003
01:10:28,035 --> 01:10:31,435
Dušo, ne bi trebala piti toliko.
Zar ne moraš ujutro u patrolu?

1004
01:10:31,436 --> 01:10:34,136
Tek nakon što to učini kapetan Moore
posljednja provjera mog aviona.

1005
01:10:34,137 --> 01:10:35,737
Dakle, sutra ne letite?
br.

1006
01:10:35,738 --> 01:10:38,738
Kakve dobre vijesti. Možete piti koliko god želite.

1007
01:10:38,739 --> 01:10:41,739
Kad se vraćate u Englesku, kapetane?
mislim za nekoliko dana.

1008
01:10:41,740 --> 01:10:43,140
Ne, hvala.

1009
01:10:43,141 --> 01:10:48,141
Tako su tihi.
O ne, bili smo u temi "A".

1010
01:10:48,142 --> 01:10:50,142
Zrakoplovi?
žene.

1011
01:10:51,343 --> 01:10:55,343
Dođi, da sjednemo. Objasnit ću ti sve o karburatorima,
Ne, moram obratiti pozornost na svoje goste.

1012
01:10:55,344 --> 01:10:59,344
Vratite se na svoju temu "A" i ne zaboravite govoriti
jako dobro od žena.

1013
01:11:01,845 --> 01:11:02,745
Ništa.

1014
01:11:02,746 --> 01:11:06,146
Jako je smiješna. Jedna od žena s najvećim razumijevanjem
koje sam ikad poznavao.

1015
01:11:07,647 --> 01:11:09,647
Terry, jesi li oženjen?

1016
01:11:10,048 --> 01:11:11,248
pa...

1017
01:11:12,549 --> 01:11:14,449
Pa i da i ne.

1018
01:11:14,450 --> 01:11:16,550
Da i ne? Ovako?

1019
01:11:16,551 --> 01:11:19,551
OK razumijem. Oženjen je kad je kod kuće.

1020
01:11:19,552 --> 01:11:21,452
Smiješno, nisam te zamišljao u braku.

1021
01:11:21,453 --> 01:11:25,153
Reci mi, Terry, što radiš kad tvoja žena
postavljati glupa pitanja?

1022
01:11:25,154 --> 01:11:29,154
Moja ne.
Žena koja ne postavlja pitanja?

1023
01:11:29,155 --> 01:11:30,655
Ah, anđeo.

1024
01:11:30,656 --> 01:11:34,256
Ali ona zna razgovarati, zar ne?
Sada znamo.

1025
01:11:34,257 --> 01:11:37,257
Nikad ne želiš znati gdje si bio, što si radio
ili koga si vidio?

1026
01:11:37,258 --> 01:11:38,758
Nikad ne spominji tu temu.

1027
01:11:38,759 --> 01:11:40,759
Trebao sam je upoznati prije tebe.

1028
01:11:40,760 --> 01:11:43,460
Ima smisla.
Je li lijepo?

1029
01:11:43,461 --> 01:11:44,961
Neki ljudi tako misle.

1030
01:11:44,962 --> 01:11:46,562
Crnka?
Plavuša.

1031
01:11:46,763 --> 01:11:48,763
I ne postavljate pitanja?

1032
01:11:49,464 --> 01:11:55,964
Terry, ponašaj se nježno prema njoj, obožavaj je,
jer nema takve na svijetu.

1033
01:11:56,265 --> 01:11:58,065
Nazdravimo tome.

1034
01:11:58,666 --> 01:12:02,766
Novine, časopisi, čaj, juhu, juhu.

1035
01:12:04,067 --> 01:12:06,467
I morat ćete zaustaviti ovaj rat na deset minuta.

1036
01:12:06,468 --> 01:12:12,068
Mali vojnici će morati malo pričekati
Henry Tienne Charville pije svoj čaj.

1037
01:12:13,369 --> 01:12:17,069
Kao da je tako jednostavno.
Uzmi, baš onako kako ti se sviđa.

1038
01:12:17,070 --> 01:12:19,970
Daj mi novine.
Tek nakon što popijete čaj.

1039
01:12:19,971 --> 01:12:22,071
Reci mi što se događa u Verdunu.

1040
01:12:22,072 --> 01:12:24,572
Ništa, kunem se, gledaj.

1041
01:12:25,973 --> 01:12:27,073
pisma?

1042
01:12:29,874 --> 01:12:32,274
Ništa od Andr�.
Ne danas.

1043
01:12:32,275 --> 01:12:34,475
Tost?
ne hvala

1044
01:12:34,476 --> 01:12:40,076
Malo je spuštena.
Trebala sam ostati u Nici s Andréom.

1045
01:12:40,777 --> 01:12:44,977
Ali Andrew...
Andr� nije želio da ostaneš ovdje sam i bolestan.

1046
01:12:44,979 --> 01:12:47,879
Bio je sretniji što je otišao na dopust
znajući da ću biti ovdje s tobom.

1047
01:12:49,480 --> 01:12:52,280
Sada ću pročitati sve o najnovijoj modi.

1048
01:12:52,281 --> 01:12:56,481
Što imamo ovdje? "La vie au soleil".
Značenje: Život u...

1049
01:12:57,182 --> 01:12:58,382
Život na suncu.

1050
01:12:59,483 --> 01:13:03,483
Ovdje je rubrika Rivijera.
Hmm, i kakvi divni klubovi.

1051
01:13:08,584 --> 01:13:12,184
Kapetan Charville, poznati avijatičar, u Nici uživa u sunčanim danima
u društvu Madame Diane Eyrelle.

1052
01:13:12,185 --> 01:13:14,785
Što je to bilo?
Ništa, nije ništa...

1053
01:13:15,286 --> 01:13:18,986
Prolio sam mlijeko po novinama, kako nespretno.

1054
01:13:25,587 --> 01:13:28,187
Ovo će vas zanimati.

1055
01:13:28,188 --> 01:13:32,888
Grofica od Braxleya zauzela je hotel Esplanade
u Monte Carlu

1056
01:13:32,889 --> 01:13:36,689
i pretvara ga u bolnicu za liječenje
ranjenih vojnika.

1057
01:14:04,000 --> 01:14:05,790
U svakom slučaju, plan je sljedeći.

1058
01:14:05,791 --> 01:14:10,791
Stožer se temeljio na mržnji koju neprijatelji gaje prema kapetanu Charvilleu,
Ova mržnja je više nego zaslužena.

1059
01:14:10,792 --> 01:14:11,792
sigurno.

1060
01:14:11,993 --> 01:14:16,993
Sutra u 16:00 kreće jedan dragovoljac između vas
u zrakoplovu kapetana Charvillea...

1061
01:14:16,994 --> 01:14:20,994
i prijeći će liniju Persan, mijenjajući kurs nakon toga.

1062
01:14:21,095 --> 01:14:24,195
Neprijatelj dobro poznaje Charvilleov srebrni avion.

1063
01:14:24,196 --> 01:14:27,796
Kad te vide,
Oni će sigurno sve svoje snage koncentrirati na njega.

1064
01:14:27,797 --> 01:14:33,397
U međuvremenu, u 4:05, cijeli tim,
kojim je zapovijedao sam kapetan Charville,

1065
01:14:33,398 --> 01:14:37,028
možemo nastaviti do našeg cilja. Je li svima jasno?
Da gospodine.

1066
01:14:37,099 --> 01:14:41,499
Samo se po sebi razumije da uspjeh operacije
ovisi o ovom manevru.

1067
01:14:41,500 --> 01:14:46,500
A onaj tko leti Charvilleovim avionom sigurno hoće
suočit će se s mnogim poteškoćama.

1068
01:14:46,501 --> 01:14:49,801
Ovo govorim radi pravde
prije nego što zatražite volontera.

1069
01:14:49,802 --> 01:14:54,302
Htio bih se ponuditi.
Znate moje naredbe u vezi s vama, kapetane Moore.

1070
01:14:54,303 --> 01:14:55,703
Ne možete letjeti preko linija.

1071
01:14:55,704 --> 01:14:58,904
Da vidim, gospodine...
Oprostite, ali u ovom slučaju mislim da ću biti sebičan.

1072
01:14:58,905 --> 01:15:01,505
Gdje ide moj avion, idem i ja s njim.
To je pitanje osjećaja.

1073
01:15:01,506 --> 01:15:04,206
Ali ne možeš ići, Andr�...
Ne, vjerujem svojoj sreći.

1074
01:15:04,207 --> 01:15:07,607
Then matter closed. Thank you, Charville.
Thank you, Captain.

1075
01:15:07,608 --> 01:15:09,708
Predlažem da rano legnete, dečki.

1076
01:15:16,609 --> 01:15:22,009
Dušo, trebala bi ići spavati.
Sutra ćeš letjeti... u sedam, zar ne?

1077
01:15:22,040 --> 01:15:25,210
Seven? Before it was.
Ne, polijećem u četiri.

1078
01:15:25,211 --> 01:15:27,711
Je li četiri? Nisi mi rekla.

1079
01:15:28,612 --> 01:15:31,912
Odnosno, da sam znao, ne bih te ostavio
stay up so late.

1080
01:15:33,013 --> 01:15:36,713
Kako se nećete naspavati, najbolje je popiti kavu.

1081
01:15:36,714 --> 01:15:38,414
Ne, ne...

1082
01:15:40,915 --> 01:15:43,615
Ne, draga, pusti me, molim te.

1083
01:15:50,816 --> 01:15:53,816
Želim da pripremiš kavu, vrlo jaku i vrlo vruću.

1084
01:15:53,817 --> 01:15:57,517
I ne odgađajte. Kapetan Charville mora biti
na uzletištu u 4:00.

1085
01:15:59,118 --> 01:16:01,018
Mora letjeti sam.
Da, gospođo.

1086
01:16:01,019 --> 01:16:02,419
Donesite ga što prije.

1087
01:16:04,120 --> 01:16:06,320
tko je
Terry, pusti me unutra.

1088
01:16:07,221 --> 01:16:08,621
Molim te pusti me unutra.

1089
01:16:11,022 --> 01:16:13,722
što hoćeš
Moram razgovarati s tobom. Nešto se užasno događa.

1090
01:16:13,723 --> 01:16:16,123
Andr�ova soba je četiri vrata dalje.

1091
01:16:16,124 --> 01:16:19,824
Moram razgovarati s tobom. Žena koja te upucala.
Saznao sam tko je ona.

1092
01:16:19,825 --> 01:16:21,525
Zbog toga sam i došao.

1093
01:16:21,526 --> 01:16:23,126
Pogledajte fotografiju.

1094
01:16:25,527 --> 01:16:30,237
Ova žena? Nemoguće. To je gđa. Eyrelle.
Nije bitno kako se zove, to je ona!

1095
01:16:30,238 --> 01:16:33,438
To je lice koje sam vidio u tvornici
a kasnije u svom stanu.

1096
01:16:33,439 --> 01:16:38,439
Nikad ne bih zaboravio to lice.
gospođo Eyrelle špijun? Ne može biti ista osoba.

1097
01:16:38,440 --> 01:16:41,040
Ako je žena koja vas je ustrijelila špijun
i ova žena je.

1098
01:16:41,041 --> 01:16:42,641
Zato je moramo uhvatiti, Terry.

1099
01:16:42,642 --> 01:16:45,742
Stoga je moramo smjesta pronaći
i natjerati je da dokaže tko je i što je.

1100
01:16:45,743 --> 01:16:47,243
ti si poludio.
Lud?

1101
01:16:47,244 --> 01:16:50,944
Ako je ludost pokušavati spriječiti da vojne informacije padnu u ruke neprijatelja,
Pa stvarno sam luda.

1102
01:16:52,145 --> 01:16:56,045
Sve dobro. Ići ćemo u Vojnu policiju.
Ne bismo to trebali činiti. Zato sam te tražio.

1103
01:16:56,046 --> 01:17:00,946
Moramo spriječiti Andréa da padne u nemilost
i neka tvoj otac bude gorak.

1104
01:17:02,447 --> 01:17:06,147
Znam što misliš. Da ne govorim istinu,
da nikad ne govorim istinu.

1105
01:17:06,148 --> 01:17:08,348
Ali u tom trenutku nije važno što mislimo jedni o drugima.

1106
01:17:08,349 --> 01:17:12,149
Ovo je važnije od nas oboje.
Ne tražim da to učiniš umjesto mene.

1107
01:17:12,150 --> 01:17:16,350
Ne pitam to jer ti je prijatelj
ili za ono što on meni znači.

1108
01:17:16,351 --> 01:17:20,251
Tražim od vas da učinite za njega, za ono što on predstavlja za svoju zemlju.

1109
01:17:20,252 --> 01:17:23,852
Svaka majka u Francuskoj moli za svog sina
postati André Charville.

1110
01:17:23,853 --> 01:17:27,553
Oni ga idoliziraju, vjeruju u njega.
Ne možemo uništiti ovu vjeru u njega.

1111
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Idemo.

1112
01:17:33,501 --> 01:17:35,701
Znam gdje ga mogu naći.
Moramo bježati.

1113
01:17:37,802 --> 01:17:40,702
Kapetan Moore je dolje.
Želite razgovarati s kapetanom Charvilleom.

1114
01:17:40,703 --> 01:17:42,603
Terry, u ovo doba?

1115
01:17:42,604 --> 01:17:45,004
Mora da su se narudžbe promijenile.
Prati ga jedna dama.

1116
01:17:45,005 --> 01:17:48,405
Dama?
Vidjet ću što želi. Oprosti, draga.

1117
01:17:50,506 --> 01:17:52,306
Terry, što ti donosi...

1118
01:17:52,307 --> 01:17:54,407
Suzy!
Zamolio sam ga da mi ga donese.

1119
01:17:54,408 --> 01:17:58,308
André, moraš poći s nama.
Ova gđa. Eyrelle je špijun.

1120
01:17:58,309 --> 01:18:03,209
Hajde, Suzy. U redu, uhvatio si me.
Meni je jednako loše kao i tebi. Ali špijun?

1121
01:18:03,210 --> 01:18:05,210
Budimo razumni.

1122
01:18:05,211 --> 01:18:07,611
André, moraš vjerovati u ono što govorim.

1123
01:18:08,212 --> 01:18:10,912
Mislim da bih se trebao osjećati umišljeno
s toliko pažnje.

1124
01:18:10,913 --> 01:18:14,013
Terry, ipak ti ne radiš ni za koga
detektivska agencija.

1125
01:18:14,014 --> 01:18:17,714
Moguće je da je u pravu. Ako je ona špijun
Bolje da odmah odete odavde.

1126
01:18:17,715 --> 01:18:20,415
Zašto se ne vratiš u hotel?
O ovome možemo razgovarati kasnije.

1127
01:18:20,416 --> 01:18:23,516
Moraš poći s nama, André.
Ne, Suzy, dosta je.

1128
01:18:23,517 --> 01:18:25,217
Čekati. Reci mu što se dogodilo u Londonu.

1129
01:18:25,218 --> 01:18:28,618
Prije rata dolazio sam do vojnih podataka
koju nisam trebao vidjeti.

1130
01:18:28,619 --> 01:18:31,119
Žena je došla u moj stan i upucala me.
Nisam joj vidio lice.

1131
01:18:31,120 --> 01:18:33,720
Ali vidio sam.
Ali ti ga još nisi ni poznavao.

1132
01:18:33,721 --> 01:18:35,721
Bila sam udata za njega.

1133
01:18:35,722 --> 01:18:38,722
Oženjen?
Andr�, sada nemamo vremena za objašnjenja.

1134
01:18:38,723 --> 01:18:42,723
Samo mi vjeruj, molim te.
Vjerovati? Kako da vjerujem? Ti i Terry?

1135
01:18:42,724 --> 01:18:44,524
Sve se dogodilo na dan vjenčanja.

1136
01:18:44,525 --> 01:18:48,625
Upravo smo stigli.
Bili smo tamo i odjednom su se otvorila vrata i...

1137
01:18:48,626 --> 01:18:52,526
To je ona, žena koja ga je upucala.
Suzy!

1138
01:18:52,527 --> 01:18:56,627
Koga sam upucao?
Dušo, kratko je. 3:45 je.

1139
01:18:56,628 --> 01:18:59,628
Diana, žao mi je. Mislim da moja žena ima
kriza histerije.

1140
01:18:59,629 --> 01:19:04,129
Vaša supruga? Pa, valjda smetam.
Oprostite.

1141
01:19:06,630 --> 01:19:08,930
Mislili ste da ste me jednom prepoznali, gospođo.

1142
01:19:08,931 --> 01:19:10,731
Jeste li se sjetili gdje smo se upoznali?

1143
01:19:10,732 --> 01:19:14,132
Ako kažete adresu, tko zna, možda vam osvježi pamćenje?

1144
01:19:14,133 --> 01:19:16,333
39, Islington Street, London, Engleska.

1145
01:19:17,734 --> 01:19:19,634
Pa to je apsurdno.

1146
01:19:19,635 --> 01:19:22,335
Dosta šale. Što očekuješ da učinim?

1147
01:19:22,336 --> 01:19:26,536
Ti se šališ.
Vidio sam ti lice dvaput vrlo jasno.

1148
01:19:26,537 --> 01:19:28,137
Prvi put u tvornici Schmidt.

1149
01:19:28,137 --> 01:19:32,637
Gluposti, nikad nisam čuo za tvornicu gospođe Schmidt...
Kako ste tada znali da je to gospođa Schmidt?

1150
01:19:32,638 --> 01:19:36,638
Vidiš, André?
Zar ne vidiš što ti ova žena radi?

1151
01:19:36,639 --> 01:19:39,839
Uništavanje vašeg života, vaše časti.
Andr�, sve ti i tvoj otac...

1152
01:19:39,840 --> 01:19:44,240
čekaj Obavještajna služba ima kompletnu evidenciju
iz grupe gospođe Schmidt.

1153
01:19:44,241 --> 01:19:47,741
Idi na uzletište. Pusti me da sve riješim odavde.

1154
01:19:47,742 --> 01:19:50,142
Sad ćemo sve riješiti.
Sam ću nazvati Obavještajnu službu.

1155
01:19:50,143 --> 01:19:54,543
Ali i dalje mislim da su ludi.
Ne miješaj se u ovo, zato smo došli. Uništit će...

1156
01:19:54,544 --> 01:19:55,544
Baci taj telefon!

1157
01:20:02,545 --> 01:20:04,245
Stop!

1158
01:20:28,446 --> 01:20:30,546
Terry... Terry!

1159
01:20:32,947 --> 01:20:34,247
Razumijem, druže.

1160
01:20:34,248 --> 01:20:37,548
Ali ja mogu letjeti samo umjesto tebe
ili pozvati liječnika. Ne mogu oboje.

1161
01:20:40,249 --> 01:20:41,449
Leti umjesto mene.

1162
01:20:48,450 --> 01:20:49,650
Trčanje.

1163
01:20:50,351 --> 01:20:51,551
Trčanje.

1164
01:20:52,452 --> 01:20:55,452
Trebat će vremena. Ne odlazi odavde dok se ne vratim.

1165
01:21:06,653 --> 01:21:08,853
Suzy...
Da, André.

1166
01:21:10,854 --> 01:21:12,254
žao mi je

1167
01:21:18,355 --> 01:21:20,855
Nasmiješi se za mene.

1168
01:22:04,856 --> 01:22:07,356
Eno ga.
Sretno, dečko.

1169
01:22:37,357 --> 01:22:39,557
Avion je iza nas. Trčanje!

1170
01:22:54,158 --> 01:22:55,258
Sići!

1171
01:23:07,759 --> 01:23:09,159
Vraća se!

1172
01:23:11,860 --> 01:23:13,060
Trčanje! Trčanje!

1173
01:25:54,261 --> 01:25:55,661
Pogledajte avion!

1174
01:25:55,962 --> 01:25:58,002
Charville je. Vraća se!

1175
01:26:14,000 --> 01:26:15,803
Pogodit će! Slijedite ga!

1176
01:26:48,504 --> 01:26:50,404
Terry, jesi li ozlijeđen?
dobro sam

1177
01:26:52,705 --> 01:26:54,405
A André?

1178
01:26:57,206 --> 01:26:59,606
Terry, nitko ne može znati kako je umro.

1179
01:26:59,607 --> 01:27:01,907
Nije važno što imamo za reći.

1180
01:27:03,308 --> 01:27:05,908
Tvoja odanost ne poznaje granice, zar ne Suzy?

1181
01:27:05,909 --> 01:27:07,809
Brz. Imamo posla.

1182
01:27:35,410 --> 01:27:38,610
Ovdje imam komunikaciju od glavnog zapovjednika...

1183
01:27:38,611 --> 01:27:41,611
koju bih želio pročitati gospođi Charville...

1184
01:27:41,612 --> 01:27:44,212
i muževim kolegama.

1185
01:27:45,013 --> 01:27:47,713
Bilo je to s velikim žaljenjem i boli

1186
01:27:47,714 --> 01:27:51,214
da sam obaviješten o nenadoknadivom gubitku
pretrpjela njegova eskadrila

1187
01:27:51,215 --> 01:27:54,415
smrću kapetana Charvillea.

1188
01:27:54,416 --> 01:27:58,616
Bez obzira kakav spomen može biti jedan dan
podignuti u tvoje ime

1189
01:27:58,617 --> 01:28:02,517
Njegov pravi spomen ostat će u srcima francuskog naroda.

1190
01:28:02,518 --> 01:28:09,518
Kao priznanje ovom čovjeku, o njemu se više ništa ne može reći
da je njegov posljednji trenutak bio najvrjedniji...

1191
01:28:09,519 --> 01:28:14,319
 uzdižući Charvilleovo ime u vječnu slavu.

1192
01:28:15,320 --> 01:28:21,120
U ovim teškim ratnim vremenima možemo se držati hrabrosti
altruisti poput njega.

1193
01:28:21,121 --> 01:28:23,921
Vrsta hrabrosti koja pročišćava rat.

1194
01:28:46,322 --> 01:28:49,922
Čak i vaši neprijatelji prepoznaju vaše junaštvo.

1195
01:28:55,923 --> 01:28:58,723
Kapetane Moore, biste li bili ljubazni da pođete s nama
Gospođa Charville ponovno u Parizu?

1196
01:29:16,724 --> 01:29:23,724
Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes